3×02 – Le Martyr de Cordélia
« Ça doit être une erreur. Les puissances ne me feraient pas subir ça exprès. Je fais partie de leur équipe. »
Fiche Technique
1er Octobre 2001 
22 Juin 2002Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions: Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur: Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek – Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 – Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic
David Boreanaz : Angel
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
Alexis Denisof : Wesley Wydam-Pryce
J. August Richards : Charles Gunn
Amy Acker : Winifred « Fred » Burkle
Stephanie Romanov : Lilah Morgan
Andy Hallett : Lorne
Frank « Sotonoma » Salsedo : Le shaman
Daniel Dae Kim : Gavin Park
David Denman : Skip
Et avec la participation de :
Julie Benz : Darla
Justin Shilton : Billy Bleen
Ken Takemoto : Vieux chinois
Alice Lo : Vieille chinoise
Mitchell Thomas Gibney : Serrurier
Bob Sattler : Cooper (le « dératiseur »)
Kal Penn : John Hankock
Note
Trailers et Pré-Générique
Résumé
Manipulé par Lilah Morgan, Angel doit s’allier au côté obscur pour empêcher un mutant aux pouvoirs psychiques de tuer Cordelia grâce à ses visions violentes qui la laissent brûlée, couverte d’écailles et terrifiée pour sa vie…
Le Coin Du Photographe
Dans La Continuité
■ Cet épisode marque le retour de Gavin Park, déjà aperçu dans « 2×20 De l’autre côté de l’arc-en-ciel ».
■ Gavin Park tente de coincer Angel sur son état civil pour le neutraliser administrativement. Son plan, désapprouvé par Lilah Morgan, sera écourté par elle-même dans « 3×04 Dans la peau d’Angel ».
■ On retrouve Lilah Morgan à la tête des projets spéciaux du cabinet Wolfram & Hart, après l’intérim assurée par Nathan Reed. Elle avait été nomée dans « 2×18 Impasse ».
■ Lilah évoque Lindsey McDonald,qui a quitté Los Angeles dans « 2×18 Impasse ».
■ Cet épisode marque le troisième voyage d’Angel dans une autre dimension après l’enfer dans lequel il a été envoyé dans « 2×22 Acathla, partie 2 » et Pyléa dans « 2×20 De l’autre côté de l’arc-en-ciel ».
■ Cet épisode introduit également Skip. Il se fera passer pour un ami et un guide pour Cordelia dans « 3×11 Anniversaire » et « 3×22 Demain », jouant un rôle crucial dans les plans de Jasmine, avant d’être finalement tué par Wesley dans « 4×17 L’Horreur sans nom ».
■ L’identité de l’homme emprisonné sera révélée dans l’épisode « 3×06 Billy », lorsque l’équipe d’Angel Investigations s’occupera de lui.
■ Gunn utilise la même batte de baseball que dans « 3×01 À cœur perdu ».
■ Darla retrouve l’adresse du shaman au Honduras, que l’homme du Nicaragua lui avait donné à la fin de « 3×01 À cœur perdu ».
Anecdotes et petits détails
■ Cet épisode marque le 100e épisode de Charisma Carpenter et de David Boreanaz dans l’univers de Buffy, sachant que leurs personnages n’étaient pas apparus dans quelques épisodes des saisons 1 et 2. Charisma n’apparaît pas dans « 1×06 Les hyènes » et « 1×08 Moloch ». David n’apparaît pas dans « 1×03 Sortilèges », « 1×06 Les hyènes », « 1×08 Moloch », « 1×09 La marionnette », « 1×10 Billy » et « 2×04 La momie Inca », mais apparaît en revanche dans « 4×08 L’esprit vengeur », « 4×20 Le facteur Yoko », « 5×07 La faille » et « 5×17 Pour toujours… ». Si on tient les comptes, cet épisode est donc bien le 100e pour chacun d’eux.
■ Cet épisode aurait dû être diffusé en troisième position dans la saison, mais il a finalement été choisi pour être diffusé avant « 3×03 Le sens de la mission », ce qui ne provoque aucune incohérence dans la continuité.
■ Il s’agit de la deuxième apparition de Kal Penn dans cet univers, après son rôle de Hunt dans « 4×05 Breuvage du Diable ».
■ Le scénariste Jeffrey Bell a inclus une référence à la créature wanshang dhole qu’il avait créée pour l’épisode « Alpha » de X-Files.
■ Le personnage de Skip, nommé ainsi en clin d’œil au réalisateur Skip Schoolnik, fait une si forte impression sur les fans lors de son apparition que les scénaristes le font revenir par la suite avec un rôle plus important dans les épisodes « 3×11 Anniversaire », « 3×22 Demain » et « 4×17 L’Horreur sans nom »
Oups !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité
x
■ Quand Angel parle à Cordélia dans la salle de bain, il aurait dû sentir l’odeur du sang qui coule de ses plaies ouvertes.
■ Darla entre dans la hutte du chaman sans y être invitée.
Musique
Original Score – Robert J. Kral
Original Score – Robert J. Kral
Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.
Pour cette saison 2, les compositions des 22 épisodes sont toutes de Robert J. Kral.
Scène Coupée
Citations
Il n’existe pas de scènes coupées pour cet épisode.
CHINOISE : Vous et les vôtres n’êtes pas les bienvenus ici.
GUNN : Depuis quand est-ce qu’un noir ne peut plus acheter du thé au ginseng ?
CHINOIS : Pas toi ! Les vampires ne sont pas bienvenus ici !
GAVIN : Je travaille sur quelque chose en rapport avec Angel Investigations. Si vous êtes intéressée, j’adorerais vous avoir dans mon équipe.
LILAH : Votre équipe ? […] Laissez-moi vous dire quelque chose à propos de votre équipe, vous n’en avez pas.
ANGEL : On doit trouver ce qui se passe, maintenant ! Quelqu’un a une idée ? Gunn ?
GUNN : J’avais une tante qui avait ces horribles plaques rouges sur la nuque chaque été. En fait, elle était allergique aux fruits de mer !
CORDELIA : Est-ce que tu viens de me comparer à une voiture ?
ANGEL : Oui, mais une très jolie voiture.
CORDELIA : J’imagine que c’est mieux qu’un chien.
ANGEL : Oh, alors le Chinois et le gars avec les furoncles…
WESLEY : …étaient aussi du côté du bien.
ANGEL : Mon dieu ! C’est tellement difficile de savoir de nos jours. Tu vois, ils devraient porter des badges ou quelque chose.
ANGEL : Alors, tu vis ici, Skip ?
SKIP : Non. Mais ça va, je mets vingt minutes.
ANGEL : Pourquoi est-ce qu’il ne hurle pas de douleur ?
SKIP : Oh, il le fait. Ma volonté empêche qu’on l’entende. Je veux dire il y a un moment où entendre plus de « Oh mon dieu ! j’ai mal ! Arrêtez ça ! » vous donnerait envie de vous tuer !
Les Références à la Pop-Culture
■ Fred dit que Cordelia est exactement comme le personnage de Lassie.
■ Lorne dit à Cordelia de s’imaginer en Julie Andrews dans le film La Mélodie du bonheur.
Rubrique Nécrologique
Identité
Démon aux pustules
John Hancock
Catégorie
Démon
Mutant
Cause Du Décès
Incertain
Boîte crânienne perforée
Personne à l’origine du Décès
Angel
Angel
Total : 1 Mutant | 1 Démon