Lors d’une patrouille de routine, Angel exécute une vampire qu’il reconnaît de son passé. James, son amant et un ancien compagnon d’armes d’Angel, est rongé par le chagrin et cherche à venger ce meurtre, ainsi qu’une trahison commise par Angelus en France, plus de deux siècles auparavant.

Entre temps, Angel doit aussi surmonter le deuil de Buffy…

■ Fred a rejoint Angel Investigations à l’hôtel Hyperion après avoir été sauvé de Pylea dans l’épisode « 2×22 Fin de règne ».

■ Wesley souligne que, tandis que Cordelia régnait sur Pylea, Fred a passé cinq ans isolé comme esclave fugitif (« 2×20 De l’autre côté de l’arc-en-ciel »).

■ Angel pleure la mort de Buffy ; elle est décédée dans l’épisode « 5×22 L’apocalypse » de Buffy contre les vampires, et il a appris la nouvelle dans « 2×22 Fin de règne ». Il apprendra sa résurrection dans « 3×04 Dans la peau d’Angel ».

■ Fred écrit le mot « ÉCOUTEZ » sur un mur, comme Marcie Ross dans l’épisode « 1×11 Portée disparue » de Buffy.

■ Elisabeth mentionne Holtz piégeant Angel et Darla dans une grange, et la trahison de Darla qui a pris la fuite. Ces événements ont été montrés sous forme de flashback dans « 2×09 L’épreuve ».

­■ Cordélia ne peut pas avoir de relations avec Groosalugg sans lui transmettre ses visions. Ce problème sera résolu dans « 3×14 Rivalités ».

■ Cordelia fait référence à la bague d’Amara, qui rend un vampire invincible. Il est apparu pour la première fois dans l’épisode de Buffy intitulé « 4×03 Désillusions », puis a été détruit dans « 1×03 La pierre d’Amara ».

■ Le bar de Lorne est rouvert au public. Il avait été détruit et fermé dans « 2×19 Origines ».

■ Merl, l’informateur de l’équipe d’Angel Investigations est de retour à Los Angeles, en expliquant que son escapade en dehors de la ville ne lui a pas réussi. Il avait en effet quitté Los Angeles dans « 2×14 L’ordre des morts-vivants ».

■ Merl évoque la fois où Angel l’a suspendu par les pieds et plongé la tête dans l’eau dans « 2×12 Argent sale ».

■ Darla est de retour enceinte de 8 mois après avoir couché avec Angel dans « 2×15 Le grand bilan ». Elle avait quitté Los Angeles dans « 2×16 Retour à l’ordre ».

■ L’adresse du shaman que Darla obtient d’un homme au Nicaragua est celle du shaman qu’elle ira consulter au Honduras dans « 3×02 Le martyr de Cordélia ».

■ Bien qu’Angel se trouve dans un monastère au Sri Lanka, aucun des moines ne semble être d’origine sud-asiatique, et la langue qu’il parle aux personnes qui attendent à l’extérieur n’est pas sri-lankaise ; il s’agirait plutôt d’une forme de tibétain. Par ailleurs le temple est en rélaité le Hohenwerfen Castle, un château Autrichien !

■ La sacoche d’Angel est posée sur le canapé mais quand il monte voir Fred à l’étage, il l’a dans la main !

■ Dans la scène où Wesley, Gunn et Angel attaquent les vampires près de l’entrée du parking, Wesley et Gunn semblent les empaler. Cependant, lorsqu’Angel empale Elisabeth, leurs corps sont visibles derrière lui, tandis que Wesley et Gunn empalent à nouveau leurs vampires.

■ Le collier de Cordelia a disparu à la 14ème minute alors qu’elle n’a visiblement aucune raison de l’avoir enlevé.

■ Lorsque James confronte Angel à l’hôtel, il porte un manteau de cuir qui disparaît puis réapparaît pendant leur duel. 

■ Bien qu’étant un vampire, le reflet de James est visible sur les vitres du métro lorsqu’il passe devant lui. À l’intérieur du métro, le reflet d’Angel est également visible sur les vitres.

■ Le lieu où se trouve Darla est indiqué par un sous-titre : « Puerto Cabazas, Nicaragua ». Il n’existe aucune ville nicaraguayenne portant ce nom, mais il y en a une qui s’appelle Puerto Cabezas.

■ La cigarette de Darla se volatilise subitement dans le bar au Nicaragua. 

■ Lorsque Darla se lève du bar à la fin de l’épisode, on distingue nettement les contours de la prothèse d’estomac qu’elle porte à travers son chemisier.

Total : 5 Vampires | ? Humains | ? Démons