3×03 – Le Sens de la Mission
« C’est ça qu’on pense de moi, maintenant ? Que je suis un traître ? L’ami des vampires ? »
Fiche Technique
8 Octobre 2001 
2 Avril 2003Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions: Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur: Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek – Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 – Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic
David Boreanaz : Angel
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
Alexis Denisof : Wesley Wydam-Pryce
J. August Richards : Charles Gunn
Amy Acker : Winifred « Fred » Burkle
Andy Hallett : Lorne
Jarrod Crawford : Rondell
Khalil Kain : Gio
Matthew James : Merl
Giancarlo Carmona : Membre du gang
Steve Niel : Yarbnie
Josh Kayne : Démon recroquevillé
Sam Ayers : Démon dur à cuir
Heidi Marnhout : Furie #1
An Le : Furie #2
Madison Gray : Furie #3
Note
Trailers et Pré-Générique
Résumé
Angel se retrouve face à face avec l’ancienne équipe de chasseurs de démons de Gunn, qui le considérait autrefois comme un héros, mais le voient désormais comme un traître et un défenseur de la cause démoniaque…
Le Coin Du Photographe
Dans La Continuité
■ Cet épisode marque la dernière apparition de Merl, l’informateur de Wesley et d’Angel apparu pour la première fois dans « 2×01 Le jugement ».
■ Angel tente de s’excuser auprès de Merl pour les mauvais traitements qu’il lui a infligés dans « 2×12 Argent sale ».
■ Gunn rêve de la mort d’Alonna, transformée en vampire dans « 1×20 Frères de sang ».
■ Fred peine encore à reprendre contact avec le monde depuis son excursion de 5 ans à Pyléa, loin de la civilisation.
■ Cordelia voit Fred parler à des plantes. Illyria, qui prendra possession du corps de Fred dans « 5×15 Un trou dans le monde », a le pouvoir de communiquer avec les plantes comme on l’apprendra dans « 5×19 Bombe à retardement ».
■ Rondell, déjà apparu dans « 2×14 L’ordre des morts-vivants » et « 2×19 Origines » fait ici sa troisième apparition.
■ Rondell parle de la disparition de Gunn après la mort de George et se demande s’il était encore « dans ce monde ». Il ne croit pas si bien dire puisque George est mort dans « 2×19 Origines » et Gunn s’est rendu dans le monde de Pylea dans « 2×20 De l’autre côté de l’arc-en-ciel ».
■ Le Caritas, introduit dans « 2×01 Le jugement », est détruit dans cet épisode. Il sera reconstruit dans « 3×09 Le fils d’Angel » puis immédiatement détruit à nouveau par Daniel Holtz. Il réapparaîtra ensuite deux ans plus tard, dans « 5×17 Sous la surface », une fois de plus reconstruit.
■ Cet épisode introduit les Furies, les protectrices du Caritas qui permettent un sort de protection.
■ Angel affirme que Gunn prouvera sa fiabilité le jour où il devra le tuer, et il le fera dans les comics. Gunn tuera Angel et sauvera Los Angeles dans « After the Fall, Part 16 ».
Anecdotes et petits détails
■ « That Old Gang of Mine » est également le titre d’une chanson populaire de 1923.
■ Cet épisode était initialement censé être le deuxième de la saison mais son ordre de diffusion a été inversé avec Le Martyre de Cordelia juste avant qu’ils soient diffusés.
■ Cet épisode, sur le thème de l’intolérance, une métaphore subtile sur le sujet du racisme.
■ Cet épisode est inclus dans le DVD « The Vampire Anthology : Gunn ».
Oups !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité
Il n’y a aucune gaffe référencée dans cet épisode.
Musique
« Crazy » – Patsy Cline
« Crazy » – Patsy Cline
« Wind Beneath My Wings » – Bette Midler
« Wind Beneath My Wings » – Bette Midler
Original Score – Robert J. Kral
Original Score – Robert J. Kral
Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.
Pour cette saison 2, les compositions des 22 épisodes sont toutes de Robert J. Kral.
Scène Coupée
Citations
Il n’existe pas de scènes coupées pour cet épisode.
MERL : Les vrais amis n’ont pas besoin de notes.
ANGEL : On n’est pas amis !
ANGEL (A Wesley) : Mais qu’est-ce qu’il veut de moi ?!
MERL : Ce que je veux ? Hein ? Je vais te dire ce que je veux. Je veux que tu me rendes les trois mois que j’ai passé en thérapie après avoir été suspendu à l’envers, dans un égout.
DÉMON #1 : Oh Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur…
DÉMON #2 : La ferme ! Il t’écoute pas le Seigneur.
FRED : A moins que je vise plutôt ta gorge, hein ? Si je te transperce l’une des artères carotides, vu la température qu’il fait ici – car je crois que quelqu’un a flingué le thermostat -, l’hémorragie sera importante. Il y a de bonnes chances que je te perfore une corde vocale, aucun son ne pourra plus sortir de ta bouche. Pourtant, t’auras envie de crier quand l’hémorragie provoquera un accident cérébro-vasculaire… une attaque, quoi. Je ne voulais pas avoir l’air snob, tu sais.
Les Références à la Pop-Culture
Il n’y aucune référence à la pop culture dan cet épisode.
Rubrique Nécrologique
Identité
Merl
Samuel Larch
6 non identifiés
Yarbnie
2 vampires
7 clients du Caritas
Tueur de bébés
Gio
Nurbatch
Catégorie
Démon
Démon
Démons
Démon
Vampires
Démons
Démon
Humain
Démon
Cause Du Décès
Massacré
Massacré
Massacrés
Massacré
Carreau dans le Cœur
Mitraillés
Fusillé
Dévoré
Mitraillé
Personne à l’origine du Décès
Gio et son équipe
Gio et son équipe
Gio et son équipe
Gio et son équipe
Gio et son équipe
Gio et son équipe
Gunn
Nurbatch
Rondell
Hors écran
Seulement mentionnés
Total : 18 Démons | 1 Humain | 2 Vampires