Angel, Gunn, Wesley et Lorne sont stupéfaits de retrouver Cordélia couronnée Reine de Pyléa depuis que ses visions ont fait d’elle un être vénéré. Malheureusement, Silas et son Ordre démoniaque œuvrent à son insu pour que le règne de Cordelia soit de courte durée…

■ Cordelia se plaint de rencontrer sans cesse des démons qui veulent la féconder. Cela s’est produit dans « 1×12 Grossesse express » et « 2×16 Retour à l’ordre », et elle donnera finalement naissance à un enfant mi-démon dans « 4×17 L’horreur sans nom ».

■ Quand Angel se regarde dans le miroir, il essaie d’aplatir ses cheveux, ce qui est souvent la cible des moqueries de Spike (comme on le voit dans Angel « 1×03 La pierre d’Amara » et Buffy « 5×18 La quête »).

■ Cordelia mentionne que ses parents ont été arrêtés pour fraude fiscale et que son fonds de placement s’est tari, comme révélé dans « 3×19 La boîte de Gavrock ».

■ Lorsqu’Angel raconte des histoires aux Pyleans, il fait référence aux événements de « 1×22 Le manuscrit », où il coupe la main de Lindsey pour sauver le Rouleau d’Aberjian.

■ Landok demande à Angel de raconter l’histoire du « sorcier qui pouvait se détacher les membres et les réassembler à volonté », une référence aux événements de « 1×04 L’étrange docteur Meltzer ».

■ Cordelia confie que ses visions « ne s’atténuent pas ». Elles ont un impact considérable sur sa santé depuis « Impasse », comme ses amis le découvriront dans « 3×11 Anniversaire ».

■ Cet épisode marque la première apparition de Groosalug, un personnage qui sera de retour avec un rôle récurrent en saison 3.

■ Angel rencontre Fred pour la première fois et fait le rapprochement avec la fille de la vision de Cordélia dans « 2×19 Origines ».

■ Landock rappelle à la mère de Lorne qu’Angel a combattu le Drokken et l’a sauvé dans « 2×19 Origines ».

■ Wesley découvre la preuve que Wolfram & Hart règne (ou tout du moins influence) sur plusieurs dimensions avec les livres écrits en tryptique, ce que l’on devinait dans « 2×15 Le grand bilan » et qui sera confirmé par Knox dans « 5×16 Coquille ».

■ Le Van-Tal, créature vampirique dans la dimension de Pylea, pourrait être le démon à l’origine de la race des vampires dans notre dimension. Giles expliquait dans « 1×02 Bienvenue à Sunnydale, partie 2 » que le dernier démon de cette espèce qui quitta la Terre (sous entendu notre dimension) morda un humain et le contamina. 

■ Alors que Pylea est une dimension primitive où tous s’éclairent à la lumière des bougies à la nuit tombée, on aperçoit dans le paysage, derrière le village… une ligne à haute tension ! 

■ Lorsque Lorne et Angel vont voir la mère de Lorne, on aperçoit une boîte en carton avec un couvercle rouge et un objet jaune dans le coin inférieur gauche de l’écran, près de l’arbre. Au contre-champ, l’objet disparaît, mais il réapparaît au plan large où Angel et Lorne montent la colline.

■ Dans la scène où Angel se transforme en bête pour la première fois, un cascadeur chute au moment où Angel saute pour attaquer le garde à cheval. Lorsqu’il est au sol et attaque le garde, le matériel de la caméra est visible sur la gauche de l’écran.

■ Dans la scène où Fred et Angel se battent contre le garde, on aperçoit clairement la batterie du micro d’Amy Acker sous son costume.

■ Après qu’Angel a arraché la jambe du garde, le plan large suivant montre le garde qu’Angel attaque avec ses deux jambes intactes.

■ Le sang sur la main de Fred va d’abord jusqu’au poignet, puis seulement jusqu’en haut de sa main !

■ Gunn demande : « Tu as un moment Blair Witch ? » en référence au film. 

■ Lorne dit qu’Angel est un « Hans Christian Tarantino », faisant référence au conte d’Andersen et à la violence graphique caractéristique du réalisateur Quentin Tarantino.

■ Cordelia, se méprenant sur le mot « cœur », corrige Wesley : « Ce n’est pas un cœur, c’est un Bambi ! »

■ Numfar, dans sa danse de joie, se tape la tête exactement comme le personnage du film Monty Python et le Sacré Graal (1975).

Total : 1 Hybride