Accidentellement aspirée à travers un portail magique et transportée dans la dimension démoniaque de Pyléa, Cordélia se retrouve dans un univers étrange où les humains sont considérés comme inférieurs et réduits en esclavage. Angel, Gunn, Wesley et Lorne décident de franchir un portail vers Pyléa pour lui porter secours…

■ Cet épisode fait directement suite à « 2×19 Origines ». Cordélia se retrouve à l’endroit exact où on l’a laissé à la fin de l’épisode précédent et Angel, Wesley et Lorne la cherchent partout au Caritas.

■ Lorne craint que Landockmar, son cousin, ne soit pas avec arrivé Cordélia de l’autre côté du portail. C’était à l’origine Landockmar qui devait emprunter le portail à la fin de « 2×19 Origines ».

■ La créature qui traque Cordélia au début de l’épisode est un Chien de l’Enfer, des monstres que Buffy a déjà affronté dans l’épisode « 3×20 Les Chiens de l’Enfer ».

■ Cet épisode marque la première apparition de Gavin Park, qui s’opposera à Angel Investigations pendant plus d’un an, jusqu’à l’épisode « 4×08 Le piège ».

■ Cordélia retrouve Fred, la jeune fille qu’elle avait vu disparaître à travers un portail dans sa vision dans « 2×19 Origines ».

■ Le shérif Narwek fait sa première apparition. On le retrouvera dans les deux épisodes suivants.

■ Silas, le grand prêtre, fait sa première apparition, et sera présent jusqu’au final de la saison. C’est lui qui tiendra le rôle du « boss final », comme Vocah à la fin de la saison 1.

■ Gunn explique avoir perdu l’un de ses amis dans « 2×19 Origines ».

■ Lorne parle de Blix, son ami d’enfance, en expliquant qu’ils étaient inséparables comme un démon Torto et son parasite, un démon qu’on a vu sur scène au Caritas et que Gunn a tué dans « 2×13 La machine à arrêter le temps ».

■ Lorsque le gang est encerclé, la déclaration « Je prends les 20 à gauche, tu prends les 50 à droite » rappelle étrangement la situation désespérée dans la ruelle à la fin de l’épisode « 5×22 L’ultime combat ».

■ La scène finale de l’épisode se conclut dans la grande salle du trône du château avec Cordélia assise sur le trône, devenue reine. L’épisode suivant, « 2×21 Sa majesté Cordélia », reprendra l’action exactement au même endroit, faisant suite directement à cet épisode. 

■ Les deux verres contenant une boisson jaune au comptoir où Lorne se réfugie au Caritas se volatilisent dans les plans suivants.

■ Lorsque Cordelia est vendue comme esclave sur le marché, son collier change de position à plusieurs reprises sans que personne n’y touche. De même, quand elle fait les courses avec « sa propriétaire », son collier continue de changer de position.

■ Cordelia porte trois paniers quand elle a une vision et tombe au sol, mais alors qu’elle les lâche, il n’y en a plus que deux !

■ Lorsqu’Angel se trouve dans le bosquet baigné de soleil, la perche du micro est visible sur la droite de l’écran.

■ Cordelia tape du talon trois fois pour tenter de rentrer chez elle, un geste que fait l’héroïne du Magicien d’Oz.

■ Lorne se souvient de la première fois où il a entendu Aretha Franklin.

■ Énumérant des expériences désagréables hypothétiques, Lorne mentionne avoir assisté à une représentation de la comédie musicale Cats au collège.

■ Cordelia dit vouloir lire le dernier numéro du magazine féminin Marie Claire.

■ Lorne évoque le couple formé à l’époque par les acteurs Brad Pitt et Jennifer Aniston.

■ Gunn compare Angel au « capitaine du Titanic s’apprêtant à sombrer avec le navire », en référence au naufrage de 1912.

■ Lorne cite le générique de l’émission Mister Rogers’ Neighborhood : « C’est une belle journée dans le quartier, c’est sûr. »

■ Lorsque Wesley fait une remarque sur les soleils de Pylea, Lorne le surnomme « Copernic », en référence à l’astronome qui a formulé le modèle héliocentrique à la Renaissance.

■ Gunn confond la xénophobie avec la peur du personnage de Xena, qu’il trouve « plutôt canon ».

Il n’y a aucun mort à déplorer dans cet épisode. Ouf !

Total : 0