Angel et son équipe doivent trouver un moyen d’éliminer un démon assoiffé de sang, arrivé en ville d’une autre dimension par un mystérieux portail magique. Grâce aux visions de Cordelia, ils parviennent à localiser une personne capable de les aider à détruire la créature féroce et découvrent un monde totalement nouveau…

■ Cet épisode marque la première apparition du personnage de Winifred « Fred » Burkle, qui deviendra un des personnages principaux dès la saison 3.

■ Nous découvrons enfin le vrai nom de Lorne, jusque-là surnommé « The Host » (L’animateur en VF).

■ Nous découvrons pour la première fois l’existence de la dimension de Pyléa, l’une des dimensions les plus développées du Buffyverse, d’où est originaire Lorne.

■ Landockmar, le cousin de Lorne, fait ici la première de ses 4 apparitions puisqu’il sera présent dans les trois derniers épisodes de la saison 2.

■ C’est ici la dernière tentative de Cordélia de percer dans le milieu de show-business. Elle va définitivement laisser tomber après deux années d’échecs et d’humiliations. Elle s’était installée à Los Angeles dans « 1×01 Bienvenue à Los Angeles » pour tenter de devenir actrice.

■ Lorsque Cordelia est en bikini, sa cicatrice au ventre est visible, souvenir de son empalement accidentel dans l’épisode de Buffy « 3×08 Amours contrariés ».

■ L’histoire en comics hors-série « The Curse, Part Two » raconte que la publicité de Cordelia n’a jamais été diffusée aux États-Unis, mais qu’elle l’a rendue populaire en Roumanie.

■ La combinaison en jean que porte Cordelia est la même que celle portée par Harmony dans « 5×07 La faille ». Il pourrait s’agir d’un des objets qu’Harmony mentionne avoir laissés chez Cordelia avant de quitter la ville dans « 2×17 Amie ou ennemie ? ».

■ On voit Wesley téléphoner à son père avec beaucoup de sujétion. La relation de Wesley avec son père est entrevue depuis « 1×14 Exorcisme » mais ne sera comprise au grand jour que dans l’épisode « 5×07 Lignée ».

■ Rondell et George sont les deux amis du gang de Gunn qui étaient apparus dans « 2×14 L’ordre des morts-vivants » et qui avait aidé à sauver la vie de Wesley. 

■ Les reproches qui sont faits à Gunn à propos du fait qu’il ait lâché son gang d’origines pour rejoindre Angel Investigations auront des répercussions dans l’épisode « 3×03 Le sens de la mission ».

■ Angel dit avoir eu quelques succès en électrocutant un démon par le passé, faisant référence au Thesulac dans « 2×02 L’hôtel du Mal ».

■ Cordélia est accidentellement aspirée dans la dimension de Pyléa à la fin de cet épisode, ce qui va déclencher l’intrigue qui va conduire à l’arc final de la saison 2, prenant fin dans « 2×22 Fin de règne »

■ La cicatrice de Wesley n’est pas la même, sa taille diminue entre le moment où il est à l’hôtel et son arrivée à la bibliothèque.

■ Si Winifred Burkle était universitaire il y a 5 ans déjà (au moment de sa disparition en mai 1966), c’est qu’elle avait au moins 18 ans en 1996. Il est curieux de découvrir qu’elle est en fait plus âgée que Cordélia, ou encore Buffy et Willow, alors qu’elle paraît plus jeune.

■ Angel comprend la réticence de Lorne à utiliser son nom sur Terre : à cause de l’acteur Lorne Greene.

■ Cordelia fait référence au jeu télévisé « La Roue de la Fortune » en disant : « Ouais, Pat. J’aimerais bien acheter une voyelle. »

■ Lorne fait référence au personnage d’Harry Potter tandis que Wes passe le reste de l’épisode avec une petite cicatrice en zigzag sur le front.

■ Lorne mentionne la chanson « Goodbye Yellow Brick Road » d’Elton John.

– Hors écran –

Total : 2 Démons | 3 Humains