Angel est toujours hanté par son histoire d’amour de 150 ans avec Darla et demande à Gunn de l’aider à la retrouver, mais il découvre bientôt qu’il est confronté à un choix impossible : la regarder mourir d’une maladie en phase terminale ou la retransformer en vampire et lui rendre la vie éternelle….

■ Cordélia ne fait pas confiance à Darla ; elles se sont rencontrées lorsque Darla l’a confiée à Luke pour qu’il la nourrisse pour le rituel de la Moisson dans « 1×02 Bienvenue à Sunnydale, partie 2 ».

■ Cordélia fait référence aux 400 ans de mort et de destruction engendrés par Darla. Cette date est tout à fait cohérente puisque Darla a été engendrée en 1609. Le Maître lui-même disait dans « 1×07 Alias Angelus » que Darla avait été sa seule favorite pendant 400 longues années.

■ Le flashback de 1765 se situe en France. C’est le premier des deux flashbacks du Buffyverse se déroulant en France, près d’Arles. Dans « 3×01 A cœur perdu », on apprendra qu’en 1767, ils se trouvaient toujours en France, à Marseille.

■ En 1765, Angel dit à Darla vouloir aller en Roumanie (qui n’existe pas encore officiellement dans l’Histoire, ce qui est une erreur du scénario). Il s’y rendra à la fin du siècle suivant, ce que nous savons déjà depuis « 2×21 Acathla, partie 1 ».

■ Daniel Holtz est mentionné pour la première fois dans un flashback de cet épisode. Ce chasseur de vampire du XVIIIe siècle réapparaîtra dans « 3×01 A cœur perdu » et deviendra une menace majeure de la troisième saison après avoir traversé le temps et les âges.

■ Darla est atteinte de syphylis, maladie qu’elle avait contracté en 1609 (« 2×07 Darla ») avant de devenir vampire. Elle est revenue à la vie dans « 1×12 Le manuscrit » avec cette maladie. 

■ Lindsey est clairement attiré par Darla depuis le début de la saison. Il entre à nouveau en rivalité avec Angel.

■ Darla remarque les fleurs de jasmin dans le jardin de l’hôtel Hyperion. Jasmine prendra ce nom après avoir remarqué les mêmes fleurs dans l’épisode « 4×18 Douce béatitude ».

■ On apprendra dans l’épisode « 4×18 Douce béatitude » que la « vie » qu’Angel gagne grâce aux Épreuves pour Darla (et dont elle ne bénéficie pas car elle vit déjà sa deuxième vie) la rendra enceinte.

■ Angel émet l’hypothèse que, grâce à son âme, le processus de procréation pourrait être différent. Dans « 5×13 Le sous-marin », on apprend qu’Angel a déjà engendré quelqu’un alors qu’il avait une âme, ce qui n’a pas affecté le nouveau vampire.

■ Lorne rappelle à Angel qu’il a été trahit par Ramon, son barman, lorsqu’il a envoyé Angel chez un imposteur dans « 2×06 L’usurpateur ».

■ Angel parvient à entrer chez Bryce sans y être invité, une incohérence qui trouve portant une explication dans la série. Dans « 1×05 L’appartement de Cordélia », il parvient à entrer chez Cordelia avant qu’elle ne l’invite, expliquant qu’elle lui avait assuré qu’il serait toujours le bienvenu une fois qu’elle aurait trouvé un logement ; l’invitation avait pris effet dès la signature du bail. Cela suggère que, lorsque Wesley fut invité à entrer, le fait que l’invitation fût destinée à Angel était suffisant pour lui permettre d’entrer dans la maison.

■ Le journal qualifie Wesley de « garde du corps des stars », comme Cordelia l’appelait après avoir sauvé Rebecca Lowell dans « 1×17 Jeunesse éternelle ».

■ Drusilla est de retour en chair et en os (elle était seulement réapparu dans les flashbacks des épisodes de Buffy « 5×07 La faille » et d’Angel « 2×05 Cher amour » et « 2×07 Darla »). On ne l’avait pas revue en personne depuis « 2×22 Acathla, partie 2 ». Elle sera présente à Los Angeles jusqu’à l’épisode « 2×11 Déclaration de guerre », puis à Sunnydale dans « 5×14 La déclaration », avant de disparaître sans laisser d’adresse, et définitivement. Toutefois, son personnage sera encore présent en flashbacks ultérieurement et comme incarnation de la Force dans la saison 7 de Buffy.

■ Lorsque Cordelia prononce la première réplique : « Ne pensez-vous pas qu’on devrait aller le voir ? », ses lèvres restent immobiles.

■ A la 7ème minute, Gunn ne tient pas le collier de la même manière selon les plans.

■ En 1765, lorsque Darla et Angelus sont poursuivis par un chasseur de vampires, il déclare détester la France et leur suggère d’aller en Roumanie. En 1765, la Roumanie n’existait pas ; elle est apparue comme État en 1859 suite à l’unification de deux provinces roumaines : la Moldavie et la Valachie.

■ Le barman du Caritas tend sa boisson à Lorne une première fois puis à nouveau quelques secondes après.

■ Lorsqu’Angel sépare la partie supérieure de la créature de la partie inférieure lors de la première épreuve, le costume vert de l’acteur encadre le corps, rendant ainsi le bas du corps invisible.

■ Lorsqu’Angel coupe le démon en deux pendant l’épreuve, le harnais de cascade utilisé est clairement visible.

■ Angel se brûle le bras droit pour aller chercher la clef dans l’eau bénite et utilise la même main pour déverrouiller la porte lors de la deuxième épreuve. Cependant, le gros plan le montre en train de déverrouiller la porte de la main gauche.

■ Alors que les bras et les jambes d’Angel sont enchaînés lors de la troisième épreuve, le cadre est suffisamment élevé pour que l’on puisse voir que son bras gauche n’est pas enchaîné.

■ Lorsque Drusilla s’entaille la poitrine avec son ongle à la fin, son doigt se trouve à environ deux centimètres sous la ligne de sang.

■ Cordelia dit qu’après 400 ans de mort et de destruction, « on vous expulse de l’île », une référence à l’émission de télé-réalité Survivor.

■ Lorne cite la chanson « Space Oddity » de David Bowie lorsqu’il déclare : « Contrôle au sol au Major Tom. Nous ne pourrons peut-être pas sauver cet oiseau. »

Total : 1 Humain | 1 Vampire