Transcript de la VF Traduction de la VO       

Transcript de la VO Shooting Script

■ Le titre de l’épisode s’inspire des questions posées lors des procès de la Sous-commission permanente d’enquête du Sénat concernant Joseph McCarthy. La question la plus célèbre est : « Êtes-vous actuellement, ou avez-vous déjà été, membre du Parti communiste ? » Des images de l’une de ces audiences sont présentes dans l’épisode, et des thèmes désormais communément associés au maccarthysme et à l’époque (comme la paranoïa et la peur de « l’autre ») y sont présents.

■ Lorsque les fans évoquent la scène de flashback de « 2×21 Acathla, partie 1 » où Angel vit dans la rue à New York, Tim Minear réfute l’accusation de continuité rétroactive en déclarant : « Je ne crois pas qu’il ait été expulsé de cette pièce en Roumanie par Darla en 1898 et qu’il soit à la rue depuis. […] Dans les années 1950, ce fut le début de sa descente aux enfers. »

■ Cet épisode présente l’hôtel Hyperion, qui sera le décor principal d’Angel jusqu’à la fin de la saison 4. Le chef décorateur Stuart Blatt explique qu’après avoir fait exploser le bureau exigu d’Angel lors du dernier épisode de la saison 1, il a eu l’occasion de créer un décor plus grand et plus adapté au tournage, permettant à l’équipe et aux caméras de circuler librement. Le créateur Joss Whedon a suggéré un hôtel abandonné, similaire à celui du thriller comique Barton Fink.

■ Les plans extérieurs de l’Hyperion montrent un bâtiment historique de Wilshire Boulevard à Los Angeles, le Los Altos Hotel & Apartments, que Blatt avait déjà utilisé dans l’épisode « 1×04 L’étrange docteur Meltzer ». Le Los Altos a accueilli de nombreuses célébrités hollywoodiennes, dont Bette Davis, Mae West et William Randolph Hearst, avant la Grande Dépression, un décor similaire à l’histoire fictive de l’Hyperion présentée dans cet épisode.

■ Les scènes nocturnes entre Angel et Judy ont été tournées à l’observatoire de Griffith Park, qui surplombe Los Angeles.

■ Le nom de famille du chasseur de l’hôtel est Gilnitz, souvent utilisé pour les personnages secondaires ou invisibles de X-Files, généralement avec le prénom John ; il est devenu une blague récurrente dans cette série. Ce nom était un amalgame de ceux des scénaristes de longue date de X-Files : John Shiban, Vince Gilligan et Frank Spotnitz. Tim Minear était scénariste pour X-Files.

■ Minear dit qu’on lui demande souvent ce qu’Angel a fait de l’argent volé, récupéré cinquante ans après l’avoir caché dans l’hôtel. Minear affirme que, selon lui, Angel n’a pas conservé cet argent ni ne l’a utilisé pour acheter l’hôtel ; il l’a plutôt renvoyé à la banque de Salina, au Kansas, où Judy l’a volé en 1952.

■ Le numéro de chambre d’Angel à l’Hyperion était le 217, le même numéro que celui utilisé dans Shining de Stephen King. Les gens avaient l’impression que la chambre était insalubre, un peu comme le groom de la chambre 217 de l’hôtel Hyperion.

■ On y trouve plusieurs références au film La Fureur de vivre, notamment la veste rouge d’Angel, une héroïne nommée Judy, et la conversation entre Angel et Judy au sujet du spectacle « Fin du monde » à l’extérieur du planétarium.

■ Le détective privé de cet épisode s’appelle C. Mulvihill, en référence à Claude Mulvihill, détective privé corrompu et ancien policier du film Chinatown de 1974. Après avoir été frappé par Angel, il porte un pansement sur le nez, similaire à celui du film.

■ Il est curieux de remarquer des ressemblances entre l’hôtel Hypérion et le Cecil Hotel, hôtel également à Los Angeles, construit dans les années 1920, et qui fut aussi le théâtre de faits divers troublants, suicides, meurtres, etc.

■ Pour Sara Upstone, dans Reading Angel, l’épisode explore l’exclusion et les préjudices raciaux et sociaux dans l’histoire de Los Angeles. On peut y voir une famille d’afro-américains se faire refuser une chambre à l’hôtel sous prétexte qu’il est complet et des images de la chasse aux communistes menée par le maccarthysme, qui bat alors son plein, passent à la télévision. La paranoïa que le démon Thesulac instille chez les occupants de l’hôtel est à mettre en parallèle avec la peur du communisme qui sévit à l’époque. Le fait qu’Angel soit lynché par la foule pour avoir aidé une femme d’origine afro-américaine reflète aussi les violences racistes.

■ Pour Stacey Abbott, l’épisode présente un Angel détaché de l’humanité, froid et renfermé, qui ressemble à Angelus mais sans son sadisme. Sa décision d’abandonner les occupants de l’hôtel à leur sort préfigure le sentiment de futilité de sa mission qu’il va éprouver plus tard dans la saison et le fait qu’il laisse Darla et Drusilla massacrer les employés de Wolfram & Hart dans l’épisode « 1×10 Retrouvailles ».

■ On peut constater également qu’Angel n’est pas frappé par les craintes et préjugés que connaissent les humains les uns envers les autres, ou encore le racisme. Il semble uniquement les constater sans manifester une quelconque opinion à ce sujet. Par exemple lors de la scène où il surprend 2 hommes qui apparaissent comme amants, ce qui pour le contexte de l’époque aurait pu être mal vu, mais qu’il y est totalement indifférent, ou plus clairement lorsque Judy lui explique que son sang n’est pas pur car elle a des origines noires, et qu’Angel lui rétorque simplement que ce n’est que du sang, sans prendre en considération que ses origines puissent être un quelconque problème car elle reste avant tout humaine. Cet aspect psychologique et intéressant du point de vue d’Angel peut trouver une explication logique dans le fait qu’Angel étant un vampire torturé par les remords, sa nature fait qu’il considère tous les humains à part entière, et que peu importe leurs orientations ou convictions, Angel les verra toujours et avant tout comme des humains en réalisant qu’il devra toujours veiller à ne pas sombrer dans le mal en buvant le sang de l’un d’entre eux. Angel est donc complètement détaché de tout ce qui pourrait créer de l’animosité entre les êtres humains en ce sens qu’Angel est tout simplement détaché de l’humanité et de tous leurs vices.

■ Le démon Tesulac est en grande partie inspiré, sur l’aspect physique, à l’Emperuer de Star Wars. 

■ Une figurine Deluxe est inspirée de l’apparence d’Angel dans cet épisode.

Il n’existe pas de scènes coupées pour cet épisode.

Identité

Vendeur itinérant (1952)

Frank Glinitz (1954)

Thesulac

Judy Kovacs

Catégorie

Humain

Humain

Démon

Humaine

Cause Du Décès

Balle dans la tête

Pendu

Électrocuté

Vieillesse / chagrin

Personne à l’origine du Décès

Suicide (Thesulac)

Suicide (Thesulac)

Angel

*Causes naturelles*