Angel doit porter secours à une jeune femme enceinte dont l’enfant à naître est convoité par les forces du Mal après avoir éliminé par erreur son protecteur…

■ Cet épisode marque la première apparition du personnage de Lorne, connu uniquement sous le nom de « l’Hôte » jusqu’à l’épisode « 2×19 Origines ».

■ L’épisode présente également le Caritas, un nouveau lieu récurrent de la série. Ce bar à démon est présent tout au long de cette saison et dans les premiers épisodes de la suivante, jusqu’à sa destruction par les anciens amis de Gunn dans « 3×03 Le sens de la mission ». Lorne reconstruira son bar dans « 3×09 Le fils d’Angel », avant qu’il ne soit détruit peu après par Daniel Holtz. Deux ans plus tard, le Caritas réapparaîtra, reconstruit une seconde fois, dans « 5×17 Sous la surface », et apparaîtra pour la dernière fois dans le dernier épisode de la série, « 5×22 L’ultime combat ».

■ Cet épisode marque aussi la première apparition de l’Hôtel Hyperion, qui deviendra le nouveau quartier général d’Angel Investigations à partir de « 2×02 L’hôtel du Mal ». Angel le reconnaît immédiatement quand il arrive dans le hall car on découvrira dans l’épisode suivant qu’il l’a habité en 1952. 

■ Le personnage secondaire récurrent de Merl, un démon à l’aspect de lézard, fait également sa première apparition. Il sera un informateur d’Angel dans toute la saison, jusqu’à sa mort dans « 3×03 Le sens de la mission ».

■ L’équipe d’Angel Investigations utilise l’appartement de Cordelia comme quartier général après que Wolfram & Hart a fait exploser leur bureau dans « 1×22 Le manuscrit ».

■ Le tableau blanc sur lequel travaillent Angel, Wesley et Cordélia indique la rencontre de l’équipe avec un démon Ethros dans « 1×14 Exorcisme ».

■ Angel envisage de ne pas être éternel et de devenir humain à cause de la prophétie Shanshu, qu’il a découvert pour la première fois dans « 1×22 Le manuscrit ».

■ Plusieurs démons aperçus au Caritas appartiennent à l’espèce télépathique sans bouche déjà vue dans l’épisode de Buffy « 3×18 Voix intérieures ».

■ Les shamans qui tiennent le rôle de juges à la fin lors du combat, sont de la même espèce que celui que le maire Wilkins a engagé dans l’épisode de Buffy « 3×17 Trahison ».

■ Darla récupère en secret dans les locaux de Wolfram & Hart après avoir été ramenée à la vie dans « 1×22 Le manuscrit ».

■ Lindsey a toujours une prothèse depuis que sa main a été coupée dans « 1×22 Le manuscrit ».

■ Charles Gunn fait connaissance avec Cordélia et Wesley officiellement dans cet épisode. Jusqu’ici, ils ne s’étaient pas vus. Seul Gunn les avait vus puisqu’il a veillé sur eux à l’hôpital dans « 1×22 Le manuscrit », à la demande d’Angel, comme il leur rappelle d’ailleurs dans cet épsode.

■ Faith fait une apparition à la fin de l’épisode. Elle est incarcérée comme nous le savions depuis l’épisode « 1×19 Sanctuaire ». Elle ne réapparaîtra plus avant l’épisode « 4×13 Le retour de Faith ».

■ Lorsque le groupe se rend à la salle de sport pour vaincre un démon, l’équipe longe un mur de miroirs et la caméra filme le reflet de chacun. Angel n’ayant pas de reflet, l’acteur David Boreanaz ne marche pas avec le groupe ; cependant, la version grand écran révèle le reflet de David à l’extrême droite de l’écran, attendant que le groupe le rattrape pour le rejoindre.

■ Par ailleurs, toujours à la salle de sport, dans le plan de l’employé, le reflet de Cordelia est absent, alors qu’il devrait être juste devant elle.

■ Dans la version grand écran, en quittant la cachette du démon, le reflet d’Angel est à nouveau visible dans le miroir situé juste à l’extérieur.

■ Quand Wesley écrit au tableau l’acronyme « NDUO… », il s’agit alors de la dernière ligne manuscrite. Mais ensuite lorsqu’Angel ajoute quelque chose, cette ligne a disparu.

■ Lorsque Cordelia trouve le démon sur le livre de Wesley, la page qu’elle désigne ne contient que du texte, mais le gros plan révèle soudain une grande illustration.

■ Au Caritas, lorsque Wesley et Cordelia parlent de Lorne, l’image est inversée. Le grain de beauté de Charisma Carpenter se trouve du coup du mauvais côté du visage, ce que ses fans remarquent tout de suite !

■ Gunn trouve l’entrée de la cachette de Jo en remarquant une nouvelle bouche d’aération qui, selon lui, n’existait pas auparavant. Cependant, à l’intérieur de la pièce, on peut apercevoir la lumière traversant un grand ventilateur motorisé, et il n’y a pas d’autre issue que l’entrée par laquelle ils sont entrés. Les ventilateurs n’étant pas conçus pour souffler dans des pièces constamment inoccupées et fermées, la bouche d’aération aurait dû être toujours présente. Il aurait donc été plus logique que Gunn ait remarqué un manque de ventilation ou un bruit provenant de la bouche d’aération dû à la nouvelle porte, et non à la bouche elle-même.

■ Comment Angel peut-il souffler sur une allumette pour éteindre le feu, s’il n’a pas de souffle en tant que vampire, comme il a déjà souligné auparavant, quand il fallait réanimer Buffy dans « 1×12 Le manuscrit » ? Il n’avait qu’à le dire s’il ne voulait pas réanimer Buffy !

■ Dans la version grand écran, lorsqu’Angel monte sur le cheval, la caméra du plan précédent est clairement visible en bas à droite de l’écran.

■ D’autres éléments de tournages peuvent être visibles sur les extrémités de l’écran pendant le combat final.

■ Dans la version grand écran, lorsqu’Angel participe à une joute dans la rue, certains plans larges révèlent que la route a été bouclée, et que les voitures s’approchant trop près sont signalées par l’équipe de tournage ou la police.

■ La prison dans laquelle est censée se trouver Faith est celle de Fulsom qui est une prison… pour hommes !

■ Lindsey mentionne que Darla apprécie les compositeurs Frédéric Chopin et Johannes Brahms.

■ Cordelia dit qu’elle a regardé un festival de films noirs sur la chaîne Bravo.

■ Après avoir chanté « I’m So Excited », l’animateur plaisante sur le démon qui donne du fil à retordre aux Pointer Sisters, les interprètes originales de la chanson.

■ Jo dit qu’elle était caissière chez Costco.

■ Lorne sous-entend qu’Angel est « un peu brusque », comme le rôle de l’acteur Curt Jurgens dans le film L’Ennemi du Ciel (1957).

■ Lors d’une visite chez Faith, Angel avoue avoir chanté Barry Manilow. Elle lui demande si c’était « Copacabana », l’un des tubes de Manilow, mais il admet que c’était « Mandy ».

Total : 3 Démons | 1 Vampire