3×09 – Le Fils d’Angel
« Cet enfant, Angel, c’est la seule bonne chose qu’on ait fait ensemble ! »
Fiche Technique
19 Novembre 2001 
3 Août 2002Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions: Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur: Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek – Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 – Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic
David Boreanaz : Angel
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
Alexis Denisof : Wesley Wydam-Pryce
J. August Richards : Charles Gunn
Amy Acker : Winifred « Fred » Burkle
Julie Benz : Darla
John Rubinstein : Linwood Murrow
Andy Hallett : Lorne
Stephanie Romanov : Lilah Morgan
Daniel Dae Kim : Gavin Park
Jack Conley : Sahjhan
Jim Ortlieb : Le traducteur
Keith Szarabajka : Daniel Holtz
Robert Peters : Arney
Bronwen Bonner-Davies : Carolyn Holtz
Kasha Kropinski : Sarah Holtz
Non crédité :
Jake Tupen : Connor Connor Tupen : Connor Trent Tupen : Connor
Note
Trailers et Pré-Générique
Résumé
Alors que Darla est sur le point d’accoucher, Angel se retrouve confronté à la responsabilité de devenir père et aux possibilités, miraculeuses ou destructrices, que ce nouvel être pourrait apporter au monde. Par ailleurs, l’arrivée soudaine de Holtz réclamant sa vengeance perturbe les machinations de Wolfram & Hart…
Le Coin Du Photographe
Dans La Continuité
■ Cet épisode reprend directement à la suite de « 3×08 Accélération ».
■ Cordélia reproche à Gunn son « honnêteté brutale ». Connue pour son franc-parler, elle affirmait pourtant auparavant dans l’épisode de Buffy « 2×18 Réminiscences » que « le tact, c’est simplement ne pas dire la vérité ».
■ Le Caritas apparaît reconstruit, puis est détruit une seconde fois. Ce bar karaoké, introduit dans « 2×01 Le jugement », avait été détruit par les anciens complices de Gunn dans « 3×03 Le sens de la mission ». Cette nouvelle destruction le découragera et le poussera à s’installer à l’hôtel Hyperion.
■ Le parchemin de la prophétie Nyasan que Lilah dérobe à l’hôtel Hyperion est celui que Wesley a obtenu dans « 3×07 La prophétie ».
■ C’est ici la fin définitive du personnage de Darla (mais pas sa dernière apparition puisqu’elle apparaîtra encore en hallucinations et en flashbacks dans « 4×17 L’horreur sans nom » et« 5×20 La fille en question »). Celle-ci meurt une quatrième fois, après sa mort humaine en 1609 vue en flashback dans « 2×07 Darla », sa mort en vampire des mains d’Angel en 1997 dans l’épisode de Buffy « 1×07 Alias Angelus », puis sa nouvelle mort après sa résurrection en 2000 dans « 2×09 L’épreuve ».
■ Le bébé Connor fait sa première apparition à la fin de cet épisode et disparaîtra dans « 3×16 Bonne nuit Connor » (avant de réapparaître adolescent dans « 3×19 Le prix à payer ».)
Anecdotes et petits détails
■ Puisque la loi américaine interdite aux bébés/enfants de tourner plus d’un certain nombre d’heures, le bébé Connor est joué par des triplés : Jake, Trenton et Connor Tupen, permettant ainsi de multiplier par trois le temps de tournage, une technique souvent utilisé par les réalisateurs pour palier à cette loi.
■ L’un des triplés s’appelle justement « Connor », sans que l’on sache si il s’agit d’une coïncidence ou référence voulue.
■ Les triplés Jake, Trenton et Connor Tupen ont également joué le bébé de Max et Tess, Zan, dans Roswell.
■ Tim Minear et Mere Smith ont enregistré les commentaires audio de cet épisode du coffret DVD de la saison 3 d’Angel.
Oups !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité
■ « Ar Hyd Y Nos », la berceuse que chante Holtz, n’a pas été écrite avant 1784, c’est à dire 20 ans après la mort de sa famille et 11 ans après sa rencontre avec Sahjhan qui va le transporter dans le XXIe siècle ! C’est curieux qu’il la connaisse !
■ Quand le Caritas explose, on voit les tables et chaises tomber non pas par le souffle de l’explosion mais par le tirage d’un câble.
Musique
Original Score – Robert J. Kral
Original Score – Robert J. Kral
Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.
Pour cette saison 2, les compositions des 22 épisodes sont toutes de Robert J. Kral.
Original Score – Robert J. Kral
Original Score – Robert J. Kral
Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.
Pour cette saison 2, les compositions des 22 épisodes sont toutes de Robert J. Kral.
Scène Coupée
Citations
Il n’y a pas de scènes coupées référencée dans cet épisode.
WESLEY : Angel n’est pas revenu avec le manuscrit. Je me sentirais beaucoup mieux si on avait la prophétie ancienne pour nous guider.
CORDELIA : S’il te plait. Les femmes donnent naissance à des enfants sans l’aide de prophéties anciennes depuis des siècles !
GAVIN : Il va nous crucifier.
LILAH : Ils ne crucifient pas ici. C’est trop chrétien comme pratique.
HOLTZ : Vous avez dit que vous travailliez pour la loi ?
LILAH : Non, ce n’est pas ce que j’ai dit. J’ai dit que j’étais avocate. Je me moque de la loi !
WESLEY : Le chasseur de vampire qui vous a poursuivi Darla et toi ?
ANGEL : Pendant la fin du dix-huitième siècle, ouais.
GUNN : Sûr que ce n’était pas son arrière-arrière-arrière petit fils ?
LILAH : J’ai surligné les passages sur lesquels il semble s’être concentré.
TRADUCTEUR : Vous avez surligné un ancien manuscrit Nyazian ?!
LILAH : En jaune fluo !
HOLTZ : Il n’est plus le même vampire.
SAHJHAN : Bien sûr qu’il l’est. Ses cheveux sont plus courts, un peu piquants. Il utilise du gel. Mais c’est toujours le même type
SAHJHAN : Et alors, Angel a une âme. Grande nouvelle… Attila le Hun en avait une aussi ! Sans compter un cœur aussi gros que celui de tout autre quand il s’agissait d’offrir un cadeau. Mais il est toujours un vampire… Angel, pas Attila !
Les Références à la Pop-Culture
Il n’y a pas de référence à la pop culture dans cet épisode.
Rubrique Nécrologique
Identité
Sarah Holtz (1764)
Darla
Catégorie
Vampire
Vampire
Cause Du Décès
Brûlée au soleil
Pieu dans le cœur
Personne à l’origine du Décès
Daniel Holtz
*Suicide*
Total : 2 Vampires