En exhaussant le souhait d’une jeune femme bafouée, Anyanka donne naissance à une araignée géante et provoque la mort de douze étudiants. Pour Buffy, le temps est venu de faire son devoir de Tueuse et d’arrêter Anyanka coûte que coûte…

■ Le mensonge qu’à lancé Alex à Buffy dans « 2×22 Acathla, partie 2 » en trahissant le message de Willow et en encourageant Buffy à tuer Angel est rappelé ici par Buffy. Près de cinq ans plus tard, Willow reconnaît qu’elle n’a jamais tenu de tels propos et apprend qu’Alex en menti.

■ Buffy compare sa décision de tuer Anya à la décision qu’elle avait prise de tuer Angel à la fin de la saison 2. Elle tentera d’ailleurs d’éliminer Anya de la même façon qu’ANgel en lui plantant une épée dans le cœur.

■ Un flashback de cet épisode nous renvoi à l’épisode comédie musicale « 6×07 Que le spectacle commence ! », à priori le soir même où Buffy à chanté Going Through The Motion. Il y a des noix de coco sur le comptoir de la cuisine dont Alex et Anya ont parlé lors de la réunion dans la Magic Box.

■ On entend chanter l’homme à la moutarde et la femme au ticket de stationnement qu’on avait vu chanter dans « 6×07 Que le spectacle commence ! ».

■ Comme Faith dans « 3×15 Au-dessus des lois », Buffy dit à Alex « Je suis la loi ».

■ Willow tente de réintégrer sa formation à l’université. Elle avait en effet expliqué avoir pris du retard dans ses cours, depuis « 6×11 La femme invisible ».

■ Quand Anya demande à Buffy « Y a t-il des amis que tu n’as pas essayé de tuer ? », elle fait bien sûr référence à Angel, Spike ou encore Willow à la fin de la saison précédente, mais aussi à Alex, Dawn, et Tara dans ses hallucinations dans « 6×17 A la dérive ».

■ Anya se relève d’une blessure à l’épée en plein cœur et rappelle à Buffy qu’on ne peut pas tuer un démon de la vengeance ainsi. Elle fait bien sûr référence à Halfrek dans « 6×14 Sans issue », qui est transpercée de la sorte par un démon, avant de s’en relever indemne.

■ Anya expliquait avoir 1120 ans au barman du Bronze qui ne voulait pas lui servir de bière dans « 3×16 Les deux visages ». On voit ici qu’elle avait 20 ans en l’an 880, en Suède. Le calcul est donc cohérent.

■ On voit enfin en image, via un flashback, comment Olaf et Anya -appelée Aud jadis – se fréquentaient, avant qu’elle ne le change en troll. La première apparition de Olaf était dans « 5×11 Triangle ».

■ Toujours en flashback, on voit comment D’Hoffryn est venu faire une offre à Anya pour qu’elle devienne l’un de ses démons, choses qu’elle nous avait évoqué dans « 4×09 Le mariage de Buffy ».

■ D’Hoffryn explique choisir le camp de la Force quand il répète la phrase déjà plusieurs fois entendue depuis le début de la saison : « Venu d’en dessous, ça dévore tout ! »

■ Willow utilise le talisman que lui avait donné D’Hoffryn pour être contacté dans « 4×09 Le mariage de Buffy ».

■ La dernière scène, avec Anya triste sur le campus de l’Université, imite la dernière scène de « 4×03 Désillusions ».

■ Dans le flashback de 1905, Halfrek attribue la révolution russe à Anya. Cependant, dans « 3×09 Meilleurs voeux de Cordélia », Giles déclare que la destruction de son pendentif annulera tous les souhaits qu’elle avait exaucés. Il y a eu une révolution avortée en 1905 qui, bien que finalement infructueuse pour renverser le tsar, a forcé certaines réformes nécessaires et une nouvelle constitution. La révolution russe qui a amené les communistes au pouvoir ne s’est produite qu’en 1917. Mais elle ne peut pas être l’œuvre d’Anyanka.

■ La coupe de cheveux d’Anya dans le flashback nous renvoyant à l’épisode musical est identique, mais pas sa couleur.

■ Dans la version originale, la phrase de Spike « Scream Montresor all you like » est une allusion à la nouvelle d’Edgar Poe, La Barrique d’amontillado.

■ Les émeutes de 1905 à Saint Petersbourg font partie de l’histoire. La guerre contre les Japonais, la direction médiocre du tsar et les notions obsolètes de gouvernement absolu, ainsi que l’influence perçue de conseillers peu recommandables au sein du gouvernement (le plus tristement célèbre Raspoutine) ont conduit à une manifestation pacifique au début de 1905, à Saint-Pétersbourg, au Palais d’Hiver.

■ D’Hoffryn fait une remarque sur le fait que les étudiants massacrés de la fraternité lui évoquent un catalogue d’Abercrombie & Fitch.

Total :  10 Humains (+12 ressuscités) | 1 Démon | 1 Créature