Transcript VF Traduction de la VO       

Transcript de la VO Shooting Script

■ Rick Rosenthal, dont c’était les débuts sur la série en tant que réalisateur, a été bizuté à cette occasion par Sarah Michelle Gellar qui lui a fait initialement croire qu’elle n’accepterait pas d’instructions de sa part avec des réflexions telles que « Vous n’êtes pas mon patron ! Vous n’avez rien à me dire ! ». Rosenthal à avoué avoir été intimidé par Gellar.

■ Rosenthal a retrouvé par ailleurs sur le tournage le directeur de la photographie Ray Stella qui était son cadreur sur le film Halloween 2 (1981).

■ Diego Gutierrez, scénariste de l’épisode, trouve qu’il aurait également fait un très bon dernier épisode de la saison pour le cliffhanger que cela aurait apporté. Gutierrez rapporte aussi que Joss Whedon lui avait bien spécifié qu’il ne voulait pas que l’une des deux réalités de l’épisode paraisse plus crédible que l’autre, d’où la recherche d’équilibre qu’il y a entre les deux histoires, qui alternent et se renforcent mutuellement, jusqu’à pratiquement se mêler à la fin de l’épisode.

■ L’épisode oppose un univers « réel » froid, aseptisé, qui pourrait être celui du spectateur, à celui de l’imagination, de la fiction (le monde quotidien de la Tueuse depuis 6 saisons), dur, lui aussi, mais où les combats ne se réduisent pas à une lutte contre l’enfermement et l’aliénation de soi. Selon l’essayiste Martin Winckler, auteur de nombreuses analyses sur les séries télévisées, « Buffy choisit finalement de vivre et de combattre là où, même si les causes sont désespérées, imagination et engagement vont de pair ». Le choix de l’imaginaire, assimilé à la folie par les médecins, devient ainsi, paradoxalement, celui de la responsabilité.

■ Pour Diego Gutierrez, le scénariste, l’idée de détruire toute la mythologie de la série, tout le Buffyverse, en un seul épisode nous renvoie « à nos propres peurs et à notre sentiment d’insécurité ».

■ Pour Joss Whedon, l’épisode est postmoderne dans la façon dont il examine les éléments fantastiques de la série « comme toute personne normale le ferait ».

■ Pour la romancière Chloé Delaume, dont le livre-jeu La nuit je suis Buffy Summers commence dans l’hôpital psychiatrique où se déroule À la dérive, cet épisode donne au spectateur une nouvelle clé de lecture, dans laquelle toute la vie de Buffy dans le monde que nous lui connaissons n’est que fantasmes délirants : « Elle n’est l’élue de rien, juste un membre, même pas éminent, du peuple des pyjamas bleus ».

■ Lors d’un sondage organisé en 2012 par la chaîne Syfy, les téléspectateurs l’ont classé à la 17e place des meilleurs épisodes de la série. Brian Ford Sullivan, du site The Futon Critic, classe l’épisode à la 35e place des meilleurs épisodes de séries télévisées de 2002.

■ Sarah Michelle Gellar, qui avait joué Kendall Hart dans All My Children (La Force Du Destin) entre 1993 et 1995, est revenu jouer en 2011 dans l’antépénultième épisode de la série afin de rendre hommage au feuilleton qui est resté à l’antenne durant 10712 épisodes. Sarah reprend toutefois un autre rôle lors de cette ultime apparition puisqu’elle y joue une patiente dans un hôpital qui prétend voir des vampires. Une façon amusante de rendre au passage un hommage à son personnage de Buffy Summers, et plus particulièrement à l’épisode « A la dérive ».

Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode

Identité

Glarghk Guhl Kashmas’nik

Catégorie

Démon

Cause Du Décès

Cœur arraché

Personne à l’origine du Décès

Buffy