Willow et Anya libèrent accidentellement un Troll de sa dimension après une dispute. Quand celui-ci sort dans les rues et sème la terreur, les deux filles doivent se réconcilier pour remonter sa trace et l’arrêter…

■ Anya mentionne encore une fois le monde sans crevette, une dimension dont elle avait souligné l’existence dans « 4×17 Superstar ».

■ Anya évoque Cordélia et le jour où elle a surpris Willow et Alex en train de s’embrasser dans « 3×08 Amours Contrariés », événement qui l’a conduite à débarquer à Sunnydale après avoir entendu la peine de Cordélia.

■ Cet épisode voit l’apparition d’Olaf, un personnage que l’on retrouvera dans un flashback de la saison 7 : « 7×05 Crise d’identité ». Le scooby-gang héritera de son marteau, une arme cruciale qui sera engagée contre Gloria.

■ Les beignets à l’oignon dont parle Spike au Bronze sont l’un de ses pêchés mignons dont il reparlera dans « 5×14 La déclaration » et « 7×19 La Fronde ».

■ Malgré le souci extravagant de Buffy de voir le bien-être de la relation de Alex et Anya, elle a vraiment de l’admiration pour leur relation, comme en témoigne la saison 6 quand elle admet ouvertement qu’ils sont une source d’espoir de vivre une relation heureuse et stable.

■ Dawn demande des nouvelles de Riley à Buffy et lui dit qu’elle aurait dû retirer ses photos plus tôt. En effet, Buffy se remet encore de sa rupture avec Riley dans l’épisode précédent.

■ Olaf prédit avec précision que le couple d’Anya et Alex ne durera pas.

■ C’est le premier épisode qui montre Willow susceptible de voler pour abuser de la magie, ce qu’elle n’avait jamais fait jusque là.

■ Quand Willow souhaite l’arrivée de Buffy au Bronze et que cette dernière débarque dans la seconde, elle se permet de vérifier avec un autre souhait que ses moindres paroles ne s’exhaussent pas, faisant indirectement référence au sortilège qui exhaussait chacune de ses paroles dans « 4×09 Le mariage de Buffy ».

■ Willow parle de Amy Madison transformée en rat depuis « 3×11 Intolérance ».

■ Le bras d’Alex est cassé par Olaf dans cet épisode et le restera jusqu’à l’épisode « 5×16 Orphelines ».

■ Willow rappelle à Anya qu’elle est gay depuis « 4×19 Un amour de pleine lune » et qu’elle ne s’intéresse plus aux hommes.

■ Giles part en Angleterre rendre visite au Conseil des Observateurs, ce qui va entraîner l’histoire de l’épisode suivant.

■ A la fin de l’épisode, Buffy, Joyce et Giles parlent de Dawn et son identité de Clef lors d’une réunion secrète. Ils sont en effet les trois seuls à connaître son identité à ce stade de la saison.

■ Anya avoue à Willow qu’elle n’a jamais conduit une voiture de sa vie et qu’elle ne sait pas conduire. Pourtant dans « 3×21 La cérémonie 1/2 », elle demandait à Alex de le suivre avec elle en voiture, avant de fuir ensuite Sunnydale… à bord d’une voiture.

■ Dans cet épisode, Olaf appelle Anya, Anyanka. Or, nous apprendrons dans « 7×05 Crise d’identité » qu’il ne l’a pas connu sous ce nom, et qu’il devrait en réalité l’appeler Aud, nom sous lequel il l’a connu en 880, en Suède.

■ On peut voir les fils qui servent à faire léviter les objets sur le comptoir quand Willow fait des expériences de magie.

■ Les plans de Giles dans la dernière scène à la boutique ont finalement été coupés pour faire comme si il n’était pas dans la scène, bien qu’il était censé rentrer et voir les dégâts dans le script et dans la scène tournée à l’origine. Mais si l’on regarde bien, on peut voir qu’il y a quelqu’un sur la gauche d’Anya et sur la droite de Buffy, dont le bras dépasse dans le cadre. Il s’agit de Giles !

Total :  1 Vampire