4×05 – Breuvage du Diable
« Crois-moi les hommes n’ont pas changé depuis le début des temps ! »
Fiche Technique
2 Novembre 1999 
6 Juillet 2000Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions: Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur: Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek – Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 – Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic
Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Nicholas Brendon : Alex Harris 
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Marc Blucas : Riley Finn
Adam Kaufman : Parker Abrams
Paige Moss : Veruca
Eric Matheny : Colm
Stephen M. Porter : Jack
Lindsay Crouse : Maggie Walsh
Kal Penn : Hunt
Jake Phillips : Kip
Bryan Cupprill : Roy
Lisa Johnson : Paula
Joshua Wheeler : Le conducteur de la voiture
Patrick Belton : Client impatient du bar #1
Kaycee Shank : Cliente impatiente du bar #2
Steven Jang : Client impatient du bar #3
Cameron Bender : Etudiant de Stevenson Hall
Kate Luhr : L’une des deux jeunes femmes kidnappées
Note
Trailers et Pré-Générique
Note
Résumé
Pour oublier Parker, Buffy fait le choix de noyer son chagrin dans l’alcool avec quatre autres étudiants qu’elle rencontre sur le campus, sans savoir que la bière ensorcelée qu’elle va consommer avec eux va tous les ramener à l’état d’hommes des cavernes…
Le Coin Du Photographe
Dans La Continuité
■ C’est la deuxième fois dans la série que Buffy boit de l’alcool, la première fois étant dans « 2×05 Dévotion ». Et dans les deux cas la consommation d’alcool se termine mal.
■ Roy, l’un des quatre étudiants avec lesquels Buffy boit de l’alcool réapparaîtra dans l’épisode « 4×18 La maison hantée ».
■ Buffy est encore en pleine dépression depuis que Parker l’a quittée deux épisodes plus tôt.
■ C’est la troisième interaction entre Riley et Buffy, mais rien ne laisse encore deviner l’attirance que les deux jeunes gens auront l’un pour l’autre.
■ Willow fait référence à Faith en décrivant la façon de s’habiller de Veruca. C’est la première évocation de Faith depuis sa chute dans « La cérémonie ».
■ La chambre 214 occupée par Buffy est encore dégradée, cette fois-ci par des peintures rupestres. Dans « 4×02 Cohabitation difficile », le mobilier avait été détruit dans l’altercation entre Buffy et Kathy. Plus tard, dans « 4×09 Le mariage de Buffy », D’Hoffryn brûlera la moquette. Buffy et Willow doivent avoir un mal fou à justifier les dégâts.
■ Alex craignait de ne plus faire partie de la vie de ses amis maintenant qu’ils sont à l’université. En trouvant un emploi de barman sur le campus, il partage leur vies comme il le désirait dans l’épisode précédent.
■ C’est le début d’une longue série de petits boulots que va enchaîner Alex cette saison, avant de trouver sa voie dans le bâtiment dans les saisons suivantes.
■ Le Scooby-gang tire enfin sa revanche de Parker lorsque Buffy, sous son état primitif, viendra le frapper avec un bâton à la fin de l’épisode. Dans l’épisode précédent, ils souhaitaient voir Parker prendre une correction.
Anecdotes et petits détails
■ En dépit de ces critiques négatives, l’épisode a été nommé en 2000 à l’Emmy Award des meilleures coiffures pour une série.
■ Cet épisode, qui se veut une métaphore légère sur les risques liés à l’abus d’alcool, présente la douteuse réputation d’être l’un des moins réussis de toute la série, voire le pire comme l’affirment Nikki Stafford dans Bite Me, qui le qualifie de « ridicule ».
■ La BBC s’afflige de ce « puritanisme américain » et du message tellement transparent qu’il en est « choquant de la part d’une série dont la force principale est une allégorie intelligente » ; les scènes entre Willow et Parker étant le seul point positif de l’épisode que note ses rédacteurs.
■ Le but de l’épisode était de faire recevoir à la série de l’argent donné par l’Office of National Drug Control Policy pour les programmes mettant en garde la jeunesse contre l’alcool et la drogue, mais cette demande de subvention a été rejetée par le Bureau parce que l’intrigue était trop à côté de la réalité pour que les téléspectateurs puisse faire le lien vers le message soulevé.
Oups !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité
■ Ce n’est pas la première fois que Buffy contre les vampires abuse de ce procédé, mais le plan général du campus que l’on voit est un recyclage de « Disparitions sur le campus » : on peut y voir Buffy en robe marcher en bas de l’écran, et le stand de bienvenue pour les nouveaux arrivants.
■ Quand Alex montre sa fausse carte aux filles, il la tient différemment selon les plans.
■ Le Grotto est censé être un bar sur le campus de l’université, mais un œil de fan aguerrit reconnaîtra parfaitement que la scène extérieure du Grotto à la fin de l’épisode est une réutilisation du décor de Maple Court (le centre-ville). On voit que la façade extérieure du Grotto est celle de la banque du centre-ville réhabillée, et on peut même reconnaître à l’arrière plan le Meyer Sport & Tackle, le magasin que Buffy et Faith avaient dévalisé dans « 3×14 El Eliminati »
Musique
« Stay Down » – Christophe Beck (Composition non-officielle)
« Some People Say » – Goulding & Corcoran (Composition)
« Perfect Again » – Lauren Christy
« Perfect Again » – Lauren Christy
Paroles indisponibles
« I’m Gonna Fall » – Ash
« The Best Years » – Smile
« Overfire » – T.H.C.
« I Can’t Wait » – Paul Trudeau
« I Can’t Wait » – Paul Trudeau
Paroles indisponibles
« Ladyfingers » – Luscious Jackson
« Nothing But You » – Kim Ferron
« Wonderland » – Collapsis
« It Feels Like I’m Dyin’ Inside » – Paul Trudeau
Original Score – Christophe Beck
Original Score – Christophe Beck
Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.
Pour cet épisode le compositeur est Christophe Beck.
Scène Coupée
Citations
Il n’existe aucune scène coupée pour cet épisode.
WILLOW : Buffy, t’as déjà entendu parler d’une Veruca ? Elle s’habille comme Faith et elle chante comme une mouette.
ALEX : Giles, Vous Pas Contrarier Tueuse des Cavernes !
BUFFY : Je paie très cher les conséquences d’une nuit de… débauche.
WILLOW : T’étais encore avec Parker cette nuit !
BUFFY : Nan, avec quatre très charmants garçons…
WILLOW : Quatre… Oh ! Ouille !
ALEX : Oh excusez-moi Monsieur j’ai-pris-un-pied-d’enfer-en-lisant-des-bouquins-sur-Satan-dans-les-années-soixantes.
GILES : C’était les années soixante-dix, renseignes-toi avant de parler !
Les Références à la Pop-Culture
■ Alex pense avoir suffisamment d’expérience pour être barman depuis qu’il dit avoir vu faire le hippy hippy du film Cocktail de 1988
Rubrique Nécrologique
Identité
3 Vampires non identifiés
Catégorie
Vampires
Cause Du Décès
Pieu dans le cœur
Personne à l’origine du Décès
Buffy
*En rêve*
Total : 3 Vampires (non comptabilisés)