Youtube   @JeffPruittstunts

Une communauté de démons femelles déterminée à rouvrir la Bouche de l’Enfer oblige Buffy et sa bande à défendre celle-ci en urgence. Seul Alex est mis sur la touche pour préserver sa sécurité. Frustré, celui-ci décide d’aider le groupe à sa manière.

■ Dans cet épisode a lieu l’une des 8 Apocalypses qu’affrontera le Scooby-gang à travers la série, celle-ci étant la quatrième après la Moisson, la sortie du Maître et le réveil d’Acathla.

■ L’hydre est la même créature qui a attaqué Willow, Giles, Cordélia et Jenny dans « 1×12 Le manuscrit ». Ce sont les deux seuls épisodes où elle apparaît. Buffy le rappelle d’ailleurs à Willow en début d’épisode.

■ Giles est toujours aussi réticent à laisser Willow faire de la magie, lui demandant de rester derrière quand il tente un sort.

■ C’est le troisième épisode où l’on voit Oz se métamorphoser en loup-garou.

■ Giles dit qu’il ne sera plus l’Observateur de Buffy très longtemps. il s’est effectivement fait renvoyer par le Conseil dans l’épisode précédent. Wesley arrivera dans l’épisode suivant.

■ Alex perd sa virginité avec Faith dans cet épisode. Il est le troisième membre du scooby-gang à perdre sa virginité après Cordélia (mentionnée dans « Œufs surprises ») et Buffy (dans « Innocence »). 

■ On revoit Willy l’indic et son bar à démons pour la quatrième fois. C’est à partir d’ici que Willy va tenter de rebâtir un établissement plus sûr, avec de nouvelles règles.

■ Willow fait des achats dans la boutique de magie, qui deviendra plus tard la « Magic Box ». 

■ Alex mentionne de nouveau son fameux Oncle Rory. C’est d’ailleurs ce dernier qui lui prête la voiture.

■ Le groupe de zombies qui fabrique une bombe vole les ingrédients au « Decker Hardwer », la quincaillerie qui se trouve dans Maple Court et qui apparaît de plus en plus souvent à partir d’ici.

■ Alex demande à Oz si c’est dur de jouer de la guitare. Il a sans doute déjà voulu essayer puisqu’il a une guitare acoustique dans sa chambre (« Un charme déroutant ») et qu’il en a rêvé dans « Le chouchou du prof ». 

■ Il y a un faux raccord après le premier combat de l’épisode. Buffy a les mains dans les poches arrières de son pantalon. Au plan suivant elle les a croisées devant elle, puis de nouveau dans ses poches arrières… puis de nouveau croisées devant elle !

■ Le plan de la cour intérieure du lycée au début de l’épisode est recyclé de « 1×05 Un premier rendez-vous manqué » : on peut y apercevoir de façon flagrante Owen, reconnaissable avec son sac à dos au premier plan.

■ Quand Giles discute avec Buffy à la bibliothèque, il enlève ses lunettes pour les nettoyer et les remet. Au plan suivant il les tient toujours dans la main, et dans celui d’après elles sont sur son nez. Ah, Giles et ses lunettes !

■ N’aurait-il pas été plus judicieux pour Giles et Willow de tirer sur le loup-garou directement à travers la cage plutôt que de l’ouvrir ? D’autant qu’il y a une ouverture suffisamment large pour le « BOOK RETURN » .

■ Regardez-bien la distance à parcourir pour Alex afin de traverser la rue dans la scène où il attrape un zombie avec sa voiture, et regardez où se trouve la boîte aux lettres avec laquelle il va décapiter le zombie. Quelques secondes auraient suffi à exécuter la manœuvre. Or, il prend le temps d’attraper son ennemi, de lui tirer les vers du nez, lui faire avouer où est la bombe et le relâcher, tout ça en tapant une accélération. Et pourtant il prendra un temps invraisemblable et une trajectoire impossible pour atteindre la boîte aux lettres et traverser la rue entière.

■ Alors que le compte à rebours affiche moins de 20 secondes, la scène s’éternisera bien plus longtemps avant que Jack ne le stoppe à 2 secondes. Entre le plan où le compteur affiche « 6 » et le plan où il affichera « 5 », il s’est écoulé plus de sept secondes. Idem entre « 4 » et « 3 ». Si on chronomètre cette séquence, on découvre que la bombe aurait déjà dû exploser plusieurs fois !

■ Le titre original de l’épisode vient de Zeppo Marx, un des personnages de la longue série de films Marx Brothers. Comme Alex, il était considéré comme le personnage de la bande le moins exceptionnel.

■ Alex lui-même et Cordelia le comparent à Jimmy Olsen, un jeune photographe de Daily Planet qui est ami avec Loïs et Clark, dans l’univers de Superman. C’est aussi un acolyte incompris sans pouvoirs spéciaux.

■ Après avoir été ressuscité, le zombie Bob demande à Jack s’il lui a enregistré tous les épisodes de Walker, Texas Ranger. En VF, ce sont les X-Files qui sont cités.

■ Quand Jack dit « Wanna be startin’ somethin’ », Alex cite Michael Jackson qui a écrit une chanson du même nom.