Youtube @JeffPruittstunts

Wesley, le nouvel observateur de Buffy et Faith ordonne à ces dernières de retrouver une amulette génératrice de force dans un caveau de la ville avant que le démon Balthazar ne mette la main dessus. Mais cette mission de routine va tourner au cauchemar…

■ Cet épisode est le tournant majeur de la saison. C’est ici que le Maire dévoile ses intentions destructrices, et que Faith bascule du côté du Mal.

■ Wesley Wyndam-Price fait sa première apparition dans le Buffyverse. Il restera présent pour les 9 derniers épisodes de la saison 3, avant de rejoindre les personnages principaux de la série dérivée Angel.

■ Mr Trick est de retour aux côtés du Maire, c’est sa quatrième apparition.

■ Willow offre à Buffy son fameux sort de protection « fraîcheur lavande », qu’elle travaille depuis l’épisode « 3×11 Intolérance ».

■ Quand Buffy explique qu’elle a horreur d’avoir les cheveux mouillés après avoir eu la tête plongée sous l’eau par un vampire de la secte El Eliminati, elle fait allusion à sa noyade des mains du Maître dans « 1×12 Le manuscrit ». 

■ Giles devient plus cool et plus subversif maintenant qu’il est aux côtés de Wesley, libéré de son rôle d’Observateur.

■ La danse de Faith au Bronze, et sa promiscuité sexuelle avec trois garçons qui semblent amis, est réadaptée dans une autre scène de l’épisode « 1×18 Cinq sur cinq » dans la série Angel. 

■ Le Maire Wilkins procède ici à sa cérémonie de la consécration. Il devient immortel et intouchable jusqu’à l’Ascension qui aura lieu dans le dernier épisode.

■ L’adjoint au Maire, Alan Finch, qui semblait de plus en plus mal à l’aise avec les projets du Maire, choisit de le trahir ici. Sa mort l’empêchera de divulguer la vérité, et sera au centre de l’épisode suivant.

■ Faith demande à Buffy si elle n’a jamais couché avec Alex en trois ans. Elle essaie en quelque sorte de lui avouer qu’elle a passé la nuit avec lui dans l’épisode précédent.

■ Buffy, Oz, Willow et Cordélia font ici le choix de leur future université, chose qu’ils envisagent déjà depuis leurs résultats dans « 3×08 Amours contrariés ».

■ L’incompétence de Wesley face aux vampires devient un gag récurrent dès cet épisode.

■ La secte des El Eliminati est la seconde secte vampirique que l’on découvre depuis l’Ordre d’Aurélius dans la saison 1.

■ Alex évoque déjà le sombre avenir qui lui est destiné, quand il voit ses amis faire leur inscription pour l’université.

■ Le plan extérieur du lycée qu’on voit au début est un recyclage de l’épisode « 2×16 Un Charme déroutant », qui est ici réutilisé pour la cinquième fois dans la série ! Ça commence à faire beaucoup !

■ Comment Buffy peut-elle affirmer catégoriquement à Faith que les vampires venus récupérer l’amulette de Balthazar dans le caveau étaient au nombre de six ? Elle ne les a pas vus puisqu’elle s’est cachée dans une tombe dès qu’elle a entendu la voix de l’un d’eux au dehors. Elle n’a donc pas pu les dénombrer.

■ Dans la voiture de police, Buffy et Faith ont tout à coup leurs places inversées quand elles frappent la grille avec leurs pieds. 

■ Lorsque Balthazar s’énerve, on peut voir la louche de son sbire verser de l’eau sur lui. Mais à la seconde suivante, celle-ci a disparu. 

■ Balthazar a une très grande ressemblance avec le vampire obèse du premier film Blade.

■ Oz porte un t-shirt du groupe de musique anglais Eater.