Angel menace de révéler les activités criminelles de Wolfram & Hart lorsqu’il découvre qu’ils détournent d’importantes contributions destinées à un foyer pour adolescents, mais un vieil ennemi a d’autres projets pour lui…

■ Anne est apparue pour la première fois sous les pseudonymes de Chanterelle, puis de Lily, dans les épisodes de Buffy contre les vampires « 2×07 Mensonge » et « 3×01 Anne ». Dans ce dernier épisode, elle a repris l’identité d’Anne, l’appartement et le travail de Buffy.

■ Bien qu’ils ne se soient pas reconnus, Angel et Anne se sont brièvement rencontrés dans l’épisode « 2×07 Mensonge » lorsqu’il est allé enquêter au Sunset Club.

■ Cordelia en voudra à Angel de lui avoir donné ses vêtements jusqu’à ce qu’il les remplace par des cadeaux dans « 2×17 Amie ou ennemie ? ». Elle reconnaîtra l’un de ses vêtements (celui que Anne tient dans les mains dans cet épisode) dans « 2×14 L’odre des morts-vivants »

■ Anne confie qu’elle trouvait les vampires « super cool » avant d’en rencontrer un, faisant référence à l’attaque menée par Spike contre son club d’adorateurs de vampires dans « 2×07 Mensonge ».

■ Merl reproche à Angel de l’avoir laissé suspendu par les pieds dans « 2×11 Déclaration de guerre ».

■ Angel félicite ironiquement Lilah Morgan pour la promotion qu’elle a eu avec Lindsey dans « 2×11 Déclaration de guerre ».

■ Wolfram & Hart rend hommage à Holland Manners, mort dans « 2×10 Retrouvailles », lors d’un caméo diffusé sur grand écran pendant la soirée western.

■ Cordelia trouve un local qui permettra à Wesley, Gunn et elle-même de poursuivre officiellement les activités d’Angel Investigation. Ils garderont ce local jusque dans « 2×16 Retour à l’ordre ».

■ Lindsey rappelle à Lilah qu’Angel lui a coupé la main droite dans « 1×22 Le manuscrit » en lui montrant sa prothèse quand Lilah cherche à raisonner Lindsey sur l’exécution d’Angel.

■ En voyant la vidéo de Wesley sur grand écran, quelqu’un à la soirée qui le reconnaît demande si ce n’est pas « le gars qui sort avec Virginia Bryce ? », ce qui sous-entend que Wesley est toujours en couple avec Virginia depuis « 2×06 L’usurpateur », ce qui sera confirmé dans l’épisode suivant.

■ Nathan Reed, le remplaçant par intérim de Holland Manners, fait la première de ses trois apparitions. Il va garder la gestion du département des projets spéciaux jusqu’à la promotion d’un des deux nominés que sont Lindsey et Lilah à la tête du département.

■ C’est la première fois que Wolfram & Hart (par la bouche de Nathan Reed) confirme qu’ils veulent Angel vivant, et qu’il est censé joué un rôle majeur dans leur prophétie, raison pour laquelle ils ont interdiction de l’éliminer. Nathan Reed dit ignorer de quel côté (du Bien ou du Mal) Angel est censé joué son rôle majeur.

■ Les dés du jeu de société auquel jouent Wesley et Gunn sur la table, disparaissent quand Cordélia à une vision.

■ Anne devrait avoir son tatouage en forme de demi-coeur avec le nom de « Ricky » inscrit, sur son avant-bras gauche, comme on l’avait aperçu dans « 3×01 Anne ». Quand elle a les manches retroussées, on ne voit aucune marque de tatoo, quand bien même il aurait été recouvert ou effacé. 

■ Alors qu’Angel dit : « Vous vous foutez de moi », le même plan de Lilah se retournant vers lui est intégré deux fois.

■ Quand Angel est censé disparaître de la voiture de Lilah, son manteau est encore visible sur le côté gauche de l’écran.

■ Merl qualifie le comportement d’Angel de peu « digne d’Emily Post », en référence à l’auteure célèbre pour ses ouvrages sur l’étiquette.

■ Dans un caméo projetté sur le grand écran de la soirée western, Wesley imite Sean Connery.

Hors Ecran

Hors Ecran

Total : 2 Démons