3×13 – Les Coulisses de l’Éternité
« Pouvez-vous m’expliquer comment on a pu assister à une représentation dont les interprètes devraient être morts depuis soixante ans ? »
Fiche Technique
4 Février 2002 
31 Août 2002Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions: Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur: Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek – Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 – Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic
David Boreanaz : Angel
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
Alexis Denisof : Wesley Wydam-Pryce
J. August Richards : Charles Gunn
Amy Acker : Winifred « Fred » Burkle
Andy Hallett : Lorne
Mark Harelik : Kurskov
Mark Lutz : Le Groosalugg
Summer Glau : Première ballerine
Thomas Crawford : Directeur de l’Opéra
Don Tiffany : Agent de sécurité
Non crédités :
Orion Barns : Minion #1
James Giaquinto : Minion #2
Tim Weske : Minion #3
Jake Tupen : Connor Connor Tupen : Connor Trent Tupen : Connor
Note
Trailers et Pré-Générique
Résumé
Angel emmène la bande au ballet, mais ses soupçons s’emparent de la première ballerine, une danseuse qu’il a vue il y a plus d’un siècle. En se faufilant en coulisses de l’opéra pour enquêter, Angel et Cordelia sont pris d’une passion dévorante l’un pour l’autre, possédés par les esprits d’amants éconduits…
Le Coin Du Photographe
Dans La Continuité
■ Cordelia raconte qu’à une époque, Wesley la trouvait « la plus belle chose au monde », en référence à leur flirt lors de leur première rencontre dans « 3×15 Au-dessus des lois ».
■ Lorsque Lorne parle à Angel de ses sentiments pour Cordelia, il remarque qu’Angel a un faible pour les « anciennes pom-pom girls », faisant allusion à sa relation passée avec Buffy (de « 1×07 Alias Angelus » à « 3×20 Les chiens de l’Enfer ») et au fait qu’elle ait été pom-pom girl dans « 1×03 Sortilèges ».
■ Angel fait référence aux événements de « 2×19 La soirée de Sadie Hawkins », se souvenant : « J’ai déjà été possédé par les esprits d’amants décédés et ça ne finit jamais bien. »
■ L’hôtel Hyperion existe toujours dans l’univers de Cordelia ; dans la chronologie originale, il a fermé ses portes dans les années 50 avant d’être repris par l’équipe d’Angel Investigations (« 2×02 L’Hôtel du Mal »).
■ Lorne utilise le mot pyléen « Kyrumption » pour décrire Angel et Cordelia, signifiant « la rencontre de deux grands héros sur le champ de bataille, qui reconnaissent leur destin commun ». Fred avait déjà utilisé ce mot pour les décrire dans « 3×07 La prophétie ».
■ Cordelia remarque que la seule « action » qu’elle a actuellement est un fantôme qui « manie bien le luffa ». Dans l’épisode « 3×01 À cœur perdu », le fantôme Dennis lui frotta en effet le dos dans la baignoire.
■ Les moqueries de Wesley concernant les « ronflements rythmés » de Cordelia font écho aux reproches de Giles envers Anya pour ses « ronflements de walkyrie » dans l’épisode « 4×14 Stres ».
■ Le triangle amoureux entre Wesley, Fred et Gunn deviné dans les épisodes précédents prend plus de force dans cet épisode.
■ Grooslaugg est de retour de Pyléa à la fin de cet épisode.
Anecdotes et petits détails
■ L’épisode a été en partie tourné à l’Orpheum Theatre de Los Angeles.
■ Le site A.V. Club, évoque un épisode à la fois « amusant et imaginatif qui utilise son préambule et son cadre théâtral pour filmer des émotions et des thèmes forts » ainsi qu’un « concept diaboliquement astucieux » de Joss Whedon. L’analyste Nikki Stafford, quant à elle, estime que l’épisode est « magnifiquement réalisé » et qu’il bénéficie de l’une des meilleures interprétations d’ensemble de la série, la palme revenant à Alexis Denisof.
■ Selon Joss Whedon, l’idée de cet épisode lui est venue en apprenant qu’Amy Acker avait pratiqué la danse classique pendant quinze ans, même s’il était également ravi de voir le groupe costumé. Paradoxalement, la scène où Amy Acker danse sur scène avec Alexis Denisof, lors d’un fantasme de Wesley pendant la représentation, a été coupée car Whedon estimait que la performance loufoque de Denisof comme danseur ne cadrait pas avec le reste de l’épisode. Cette scène figure néanmoins dans les bonus du DVD de la saison 3.
■ Summer Glau, qui interprète la danseuse étoile, a également été ballerine et tournera par la suite à nouveau avec Whedon pour les séries Firefly et Dollhouse.
■ Whedon explique que, lors du tournage de la scène des loges avec Cordelia et Angel, il souhaitait la filmer en un seul plan-séquence pour « gérer l’espace, maintenir la caméra en mouvement et recréer la magie de la scène ». Cependant, lors des répétitions, au moment où Cordelia se tient devant le miroir, David Boreanaz se trouvait derrière elle, son reflet apparaissant dans le miroir. Whedon se souvient : « J’ai dit : “C’est parfait, ensuite nous verrons les reflets de David, puis nous la retrouverons ici.” Un silence s’est installé et je crois que c’est Ross Berryman, le directeur de la photographie, qui a dit : “Vous vous souvenez qu’il est un vampire, n’est-ce pas ?” »
■ Cet épisode a été nommé aux Hugo Awards dans la catégorie « Meilleure présentation dramatique, format court » en 2003. C’est finalement l’épisode de Buffy « 7×07 Connivences » qui a remporté le prix.
■ Cet épisode est inclus dans le DVD The Vampire Anthology : Cordelia.
■ Le scénario a été publié dans le recueil illustré « Scriptbook : Waiting in the Wings ».
■ Une figurine d’Angel a été créée à l’image de Wesley dans cet épisode.
Oups !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité
Cet épisode est l’un des rares à ne pas faire l’objet d’une gaffe. Ou bien elles sont passées inaperçues !
Musique
Original Score – Robert J. Kral
Original Score – Robert J. Kral
Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.
Pour cette saison 2, les compositions des 22 épisodes sont toutes de Robert J. Kral.
Scène Coupée
Citations
Une scène onirique, filmée avec Wesley, montre Fred dansant le rôle de Giselle tandis que Wesley tente maladroitement de danser autour d’elle. Cette scène, coupée au montage par manque de temps, figure en bonus dans le coffret DVD de la saison 3 d’Angel.
CORDELIA : A Sunnydale, j’étais une *super* minette. Je pouvais avoir tous les garçons que je voulais. Maintenant, je suis une super héroïne, et côté volupté, je dois me contenter d’un fantôme invisible qui sait y faire avec un loofa.
GUNN : Mais, tu as pris ça à la place des billets de concert ?!
ANGEL : C’est le Ballet Classique Blinikov.
CORDELIA : Il répète ça comme si ça avait un sens.
FRED : Mais on n’est pas… comment dire… fauchées ?
CORDELIA : Il y a une coutume chez les gens comme moi. Elle consiste à acheter une robe, à la porter une fois, et à la rendre le jour suivant. Tout est dans l’art de planquer les étiquettes.
ANGEL : Autrefois, je réservais toujours la meilleure loge. Ou alors je mordais ceux qui l’avaient.
CORDELIA : Allons, pas de nostalgie. Taisons-nous et profitions du spectacle.
GUNN : Ça expliquerait la précision et le côté athlétique de la performance. Parce qu’il y avait vraiment des sauts… J’étais normal avant de vous rencontrer !
Les Références à la Pop-Culture
■ Commentant le moment choisi par Wesley pour agir, Cordelia le surnomme « Johnny Reb », en référence au soldat confédéré lambda.
■ Le groupe préféré de Gunn porte le nom de la danseuse exotique Mahta Hari (1876-1917).
■ La bande assiste à une représentation du ballet romantique Giselle (1841).
■ Fred confie que sa famille allait voir Casse-Noisette et qu’elle a fait son premier rêve érotique avec le personnage du Roi des souris.
■ Lorne chante une parodie de la berceuse « Wiegenlied » de Johannes Brahms.
■ Cordelia fait référence à une scène du film This Is Spinal Tap (1984) où le groupe éponyme se perd en coulisses.
Rubrique Nécrologique
Identité
Comédy & Tragedy
Catégorie
Démons
Cause Du Décès
Volatilisés avec la destruction du pouvoir central de Kurskov
Personne à l’origine du Décès
Angel
Total : Indéfini