3×14 – Rivalités
« Je suis tout seul depuis plus de 240 ans. Et quand je ne l’étais pas, cela a mal tourné. Je préfère être seul. »
Fiche Technique
18 Février 2002 
14 Décembre 2002Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions: Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur: Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek – Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 – Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic
David Boreanaz : Angel
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
Alexis Denisof : Wesley Wydam-Pryce
J. August Richards : Charles Gunn
Amy Acker : Winifred « Fred » Burkle
Andy Hallett : Lorne
Mark Lutz : Le Groosalugg
Bernard K. Addison : Monstre
Steven Hack : Lionel
Fanshen Cox : Anita
Marisa Matarazzo : Susan Frakes
Scott Donovan : Jerry
Bob Rumnock : Homme d’affaires
Vanie Poyey : Femme de la bataille d’oreillers
Michael Otis : Homme de la bataille d’oreillers
Non crédités :
Jake Tupen : Connor Connor Tupen : Connor Trent Tupen : Connor
Note
Trailers et Pré-Générique
Résumé
Angel se sent isolé, dépassé et même un peu jaloux lorsque Groosalugg arrive en ville depuis Pylea et sauve immédiatement la bande au combat, avant d’être accueilli à bras ouverts par son ancienne princesse, Cordélia…
Le Coin Du Photographe
Dans La Continuité
■ Au début de l’épisode, Lorne sent le parfum de la veste d’Angel et remarque qu’il ne l’avait pas la veille. Cela fait référence à l’épisode précédent, « 3×13 Les coulisses de l’éternité », où Angel, comme par magie, a été attiré par Cordelia et a commencé à l’embrasser passionnément.
■ La librairie propose le volume « Loup » des livres sacrés de l’Alliance de Trombli, que Wesley a trouvé à Pylea dans « 2×20 De l’autre côté du miroir » et ramené sur Terre dans « 2×22 Fin de règne ».
■ Wesley avance sur la traduction d’une partie de la prophétie trafiquée par Sahjhan, ce qui le conduira à prendre des mesures radicales dans « 3×15 Loyauté », sans savoir que tout cela est unhe machination de Sahjhan.
■ C’est la dernière fois que Wesley verra Cordelia sous son vrai jour jusqu’à « 5×12 Le retour de Cordélia », près de deux ans plus tard. Wesley sera éloigné de l’équipe d’Angel Investigation dans « 3×16 Bonne nuit Connor » jusqu’à « 4×07 Le déluge de feu », tandis que Cordelia montera dans une dimension supérieure dans « 3×22 Demain », reviendra amnésique dans « 4×04 Mensonges et vérité », sera possédée dans « 4×06 La bouteille magique » et tombera dans le coma dans « 4×17 L’Horreur sans nom ».
■ Le béguin d’Angel pour Cordélia prend un coup d’arrêt dans cet épisode, à cause du retour de Grossalugg. Ils tenteront à nouveau de se déclarer leur attirance mutuelle dans « 3×22 Demain ».
■ Cordélia part en vacances avec Groo, pour revenir dans « 3×18 Quitte ou double ».
Anecdotes et petits détails
■ Gunn indique l’emplacement de l’arbre où lui et Fred sont piégés : « près de Plummer Park », situé au 7377 Santa Monica Blvd, West Hollywood, CA 90046.
■ Bernard Addison, qui interprète le monstre-racine dans cet épisode, joue également le rôle du policier n° 1 dans « 6×13 Esclave des sens ».
Oups !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité
■ Les yeux de Groo sont bleus au début de l’épisode, mais marrons par la suite !
Musique
Original Score – Robert J. Kral
Original Score – Robert J. Kral
Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.
Pour cette saison 2, les compositions des 22 épisodes sont toutes de Robert J. Kral.
Scène Coupée
Citations
Aucune scène coupée référencée dans cet épisode
GROO : Des comités ont été créés, qui ont été divisés en factions, puis en coalitions, en sous-comités jusqu’à ce qu’un de leur membre fasse la danse de la révolution.
CORDELIA : S’il y bien quelque chose que Groo sait faire, c’est manier une arme. Le pauvre. J’ai bien peur que ce soit tout ce qu’il ait à manier, d’ailleurs.
CORDELIA : Je l’ai ramené hier soir, et nous avons commencé à…tu vois. Mais je n’ai pas pu continuer.
ANGEL : Ah non ?
CORDELIA : Non. Pas après avoir vu cet horrible truc épineux !
CORDELIA : Laissez-moi vous dire que ça tue l’ambiance.
WESLEY : Tu aurais du nous appeler.
CORDELIA : Et quoi encore ? Je ne vais pas vous déranger au milieu de la nuit parce que je veux m’envoyer en l’air et n’en suis pas capable.
WESLEY : Je parlais de ta vision.
CORDELIA : En fait, je me fonds dans les statistiques ici. Personne dans ce bureau ne s’envoie en l’aire de toute façon.
WESLEY : Angel, tu es la raison pour laquelle nous sommes tous ensembles. C’est ta mission qui nous motive. Nous contribuons tous, c’est vrai, mais tu es unique. (il indique les livres) Tu es comme l’un de ces volumes rares, unique en ton genre.
LIBRAIRE : J’en ai trois.
ANITA : Mais vous êtes ensemble ?
GROO : Oui. Deux champions réunis.
ANGEL : Mais pas vraiment ensemble. Juste pour venir chercher la potion.
GROO : Afin que je puisse faire com-shuck avec ma princesse.
ANGEL : Et juste pour être clair, je ne suis pas la princesse !
Les Références à la Pop-Culture
■ Lorne dit à Angel : « Chère Miss Garbo, faites comme vous voulez, restez seule. » Il fait référence à Greta Garbo, qui mena une vie privée et simple, ne se maria jamais, n’eut pas d’enfants et vécut seule à l’âge adulte.
■ Cordélia mentionne Battlefield Earth, un film où la coupe de cheveux de certains personnages rappelle celle de Groo.
■ Cordélia fait allusion à l’histoire biblique de Samson, craignant que, comme lui, Groo ne perde sa force si elle lui coupe les cheveux.
Rubrique Nécrologique
Identité
Sehni’D
Root
Catégorie
Démon
Démon
Cause Du Décès
Coup d’épée
Coup d’épée
Personne à l’origine du Décès
Groo
Gunn
Total : 2 Démons