Le jour de son anniversaire, les visions de Cordelia deviennent si douloureuses qu’elles la plongent dans un état astral et un coma potentiellement mortel. Guidée par un démon, Cordelia, sous sa forme astrale, se voit mystiquement offrir la possibilité de réaliser son rêve de devenir une actrice riche et célèbre si elle accepte de renoncer à son passé avec Angel et à ses visions…

■ Skip explique que les corps astraux prennent une version idéalisée d’eux-mêmes. Dans « 5×12 Le retour de Cordélia », Wesley dit à Cordelia (en projection astrale) qu’elle est « vraiment canon », malgré deux ans de coma.

■ Skip avertit Cordelia que si elle conserve ses visions et reste humaine, elle restera dans le coma et sa prochaine vision lui sera fatale. De même, dans « 5×12 Le retour de Cordélia », Cordelia a une vision pendant son coma et meurt peu après.

■ Skip utilise des scènes de l’épisode « 1×01 Bienvenue à Los Angeles » pour illustrer la première rencontre de Cordelia avec Angel à Los Angeles, ainsi que des extraits de l’épisode « 1×09 Sacrifice héroïque » pour évoquer les visions que Doyle lui a transmises.

■ L’hôtel Hyperion existe toujours dans l’univers de Cordelia ; dans la chronologie originale, il a fermé ses portes dans les années 50 avant d’être repris par l’équipe d’Angel Investigations (« 2×02 L’Hôtel du Mal »).

■ Wesley avait prédit le soulèvement d’un démon à Reseda dans l’épisode « 1×22 Le manuscrit ».

■ Wesley raconte avoir perdu son bras lors d’une rencontre avec un démon Kungai, celui-là même qu’il traquait lors de son premier voyage à Los Angeles dans « 1×10 Cadeaux d’adieu ».

■ Dans l’univers alternatif, Cordelia et Wesley évoquent leur baiser, leur dernière rencontre, dans l’épisode de Buffy « 3×22 La cérémonie, partie 2 ».

■ Dans cet univers, Wesley met Cordelia en garde contre les changements survenus chez Angel depuis leur dernière rencontre, également dans « 3×22 La cérémonie, partie 2 ».

■ Cordelia devient mi-démon. Sa transformation, et les motivations qui la sous-tendent, jouent un rôle crucial dans les événements de la saison 4.

■ Cordelia a vécu une expérience similaire dans l’épisode de Buffy « 3×09 Meilleurs voeux de Cordélia » : insatisfaite et désillusionnée, elle conclut un pacte pour réécrire l’histoire, créant un futur qu’elle apprécie d’abord, mais qu’elle regrette rapidement en raison des tragédies engendrées par sa décision. Finalement, le cours du temps revient à la normale.

■ À son réveil, après sa transformation en démon, Cordelia vérifie la présence de cornes et d’une queue, tout comme Buffy dans « 3×18 Voix intérieures » lorsqu’elle a appris qu’elle allait acquérir un aspect démoniaque. 

■ Cordelia ne ressent aucune douleur pendant ses visions après être devenue en partie démon, ce qui est apparemment plus efficace que la situation de Doyle, fils d’un démon Brachen et d’une humaine, car il souffrait de « douleurs aveuglantes » (« 1×01 Bienvenue à Los Angeles », « 1×08 Je ne t’oublierai jamais ») à chaque fois qu’il avait une vision.

■ Le massacre et l’explosion à la grenade dans le hall de l’hôtel ayant eu lieu en décembre 2001, il est étonnant de retrouver Cordélia, Fred et Gunn nettoyer les lieux dans cet épisode, qui se déroule quelques semaines plus tard, en janvier 2002.

■ On apprenait dans « 1×15 1753 » que l’anniversaire de Cordélia était le 22 mai, pourtant, il est fêté ici dans la deuxième semaine de janvier.

■ Angel ronfle ! Or, les vampires ne respiraient pas ! Par ailleurs, selon les plans, Angel ne dort pas dans la même position.

■ L’hôtel Hypérion dans la réalité alternative ne devrait-il pas être hanté par le démon Thesulac ?

■ A la 32e minutes, quand Wesley pousse Cordelia, on voit tomber le micro de Charisma Carpenter.

■ Lorsque Wesley est penché en avant après avoir poignardé le démon, son bras gauche, censé être amputé, est visible sous sa chemise, replié derrière son dos.

■ Il est curieux de comprendre que Doyle a embrassé Angel sur la bouche pour lui transmettre ses dons médiumniques ?

■ Cordelia mentionne l’acteur Jude Law comme son vœu d’anniversaire.

■ Dans la salle de bain de Cordelia, on trouve des produits des marques Solaray, Eucerin et Bioré.

■ Skip décrit le centre commercial comme une construction artificielle, à l’image du film Matrix (1999), et confie avoir adoré le personnage de Trinity.

■ La sitcom de Cordelia la présente comme lauréate de deux Emmy Awards.

■ Cynthia raconte avoir renversé du Coca Light sur son livre.

■ Skip fait le lien entre sa liste de personnes « nobles et héroïques » et le film Gladiator (2000), mentionnant également son acteur principal, Russell Crowe.

Total : 1 Démon (réalité alternative)