Angel confie à Buffy une amulette salvatrice pour contrer la menace des Turok-Han. Alors que la Force n’est plus très loin de lancer l’assaut final, Buffy envisage de la devancer grâce à une ingénieuse idée qui risque de bouleverser à tout jamais la lignée des Tueuses. L’heure du combat final à sonné…

■ Angel se souvient que la Force l’avait tourmenté et poussé au suicide dans « 3×10 Le soleil de Noël ». On peut en déduire à l’époque qu’elle souhaitait le faire basculer du côté du mal ou le voir se suicider pour qu’il n’accède pas tôt ou tard au pendentif laissé par Wolfram & Hart.

■ Quand Buffy demande à Angel quel a été, selon lui, le meilleur moment de leur relation, elle fait références à l’épisode « 3×20 Les Chiens de l’enfer » (quand Buffy lui rappelle le moment où il a rompu avec elle) et « 2×22 Acathla, partie 2 » (quand elle lui a mit une épée dans le cœur).

■ Buffy qualifie son passé amoureux comme un « désastre », faisant indirectement référence à ses histoires d’amour compliquées avec Angelus qui surgit lors de la perte de sa virginité dans « 2×13 Innocence, partie 1 », sa rupture avec Scott Hope dans « 3×05 Le bal de fin d’année », sa nuit avec Parker Abrams qui s’est moqué d’elle dans « 4×03 Désillusions », le départ de Riley Finndans « 5×10 Par amour », sa brève tentative avortée de séduire Ben Wilkinson dans « 5×15 Chagrin d’amour » et sa relation malsaine avec Spike dans la saison 6.

■ La séparation de Buffy et Angel au début de l’épisode reflète leur rencontre. Dans l’épisode pilote « Bienvenue à Sunnydale, partie 1 », Angel fait sa première apparition en sortant de l’ombre et dans ce final, il fait sa dernière apparition en retournant dans l’ombre.

■ Dawn et Alex sont finalement de retour et Buffy en accepte l’idée. Alex est encore étourdi par le coup de taser de Dawn dans l’épisode précédent.

■ Au moment où Giles approuve l’idée de Buffy, visant à activer toutes les Potentielles à travers le globe, on peut voir que la Tueuse et l’Observateur mettent fin à leur querelle qui avait atteint son paroxysme depuis l’épisode « 7×17 Un lourd passé ». Buffy reconnaît avoir besoin de l’avis de Giles.

■ La cape que porte Andrew quand il joue à Donjons et Dragons avec Giles, Alex et Amanda, est la même que Buffy portait pour son costume du Chaperon rouge dans l’épisode « 4×04 Le Démon d’Halloween ».

■ Buffy, Alex, Willow et Giles, les 4 membres fondateurs du Scooby-gang qui ont résolu les enquêtes surnaturelles de la saison 1, se retrouvent ici un instant pour convenir de ce qu’ils feront après la bataille finale. Quand le quatuor se sépare pour regagner leur poste respectif pour la bataille, on peut remarquer qu’ils se séparent en inversant l’ordre dans lequel ils se sont rencontrés dans l’épisode « 1×01 Bienvenue à Sunnydale, partie 1 » de la série. Le premier à partir est Giles (que Buffy a rencontré en dernier), ensuite Willow (que Buffy a rencontré en deuxième) et Alex (que Buffy a rencontré en premier).

■ Lors de la lecture de son discours, Andrew évoque son frère Tucker, qui avait voulu attaquer le bal de promo dans « 3×20 Les chiens de l’Enfer »

■ Alex suggère d’aller faire du mini-golf après la bataille, ce qu’il avait déjà suggéré dans « 2×01 La métamorphose de Buffy ». Ils en avaient d’ailleurs fait avec Joyce et Ted Buchanan dans « 2×11 Le fiancé ».

■ La remarque de Giles sur le fait que le monde est définitivement condamné fait écho à celle qu’il a prononcée à la fin de l’épisode « 1×02 Bienvenue à Sunnydale, partie 2 ».

■ Il est fait une dernière fois mention de la phobie d’Anya pour les lapins.

■ Cassie avait raison quand elle disait que Buffy irait dans un endroit sombre, sous la terre dans « 7×04 La prédiction ». Elle faisait référence à la Bouche de l’Enfer dans cet épisode.

■ Buffy tue Caleb et finit par déjouer les plans de la Force en partageant ses pouvoirs avec toutes les Tueuses Potentielles du monde, grâce au sortilège lancé par Willow. C’est ainsi la seconde fois qu’elle bouleverse la lignée des Tueuses après avoir été ressuscitée dans « 1×12 Le manuscrit » et provoqué l’activation d’une seconde Tueuse.

■ Les Tueuses potentielles sont activées partout à travers le monde, avec la force physique, les instincts et les visions qui en découlent. Ceci est exploré plus en détail dans l’épisode d’Angel « 5×11 Folles ». Dans les comics saison 8, on en dénombre près de 1800 à travers le monde.

■ Spike, investi des pouvoirs du talisman que Lilah Morgan a donné à Angel dans l’épisode « 4×22 Une vraie famille« , se sacrifie pour détruire la Bouche de l’Enfer et, par la même occasion, la ville de Sunnydale tout entière. Il reviendra à la vie à la fin de « 5×01 Convictions » de Angel.

■ Buffy dit enfin à Spike qu’elle l’aime ce qui confirme la prédiction de Cassie de l’épisode « 7×04 La Prédiction » lorsqu’elle lui dit « Elle te le dira un jour. »

■ En détruisant Sunnydale, Spike détruit une troisième et dernière fois la pancarte « Bienvenue à Sunnydale ». La première fois s’est produit dans l’épisode « 2×03 Attaque à Sunnydale » et la deuxième fois s’est produite dans l’épisode « 3×08 Amours contrariés ».

■ Le Principal Wood est le seul principal du Lycée de Sunnydale à survivre et déjoue ainsi la malédiction après les morts de Flutie dans « 1×06 Les hyènes » et Syder dans « 3×22 La cérémonie, partie 2 ».

■ La mort d’Anya sera la dernière d’un personnage important dans la série, après celles de Jenny, Joyce ou encore Tara. Alex devient aussi le dernier des quatre membres fondateurs à perdre tragiquement un amour, après Giles qui a perdu Jenny dans « 2×17 La boule de Thesulah », Buffy qui a sacrifié Angel dans « 2×22 Acathla, partie 2 », et Willow qui a vu Tara mourir brutalement sous ses yeux dans « 6×20 Les foudres de la vengeance ». En outre, Anya est la quatrième propriétaire de boutique de magie à mourir à Sunnydale après le gérant du Dragon’s Cove dans « 2×17 La boule de Thésulah », la vendeuse de l’Uncle Bob Magic’s Cabinet dans « 3×08 Amours contrariés » et Mr Bogharty dans « 5×02 Jalousies ».

■ On revoit une dernière fois certains lieux mythiques comme le cimetière, Maple Court, le lycée et la maison des Summers. Aussi, le désert qui entoure la route confirme que Sunnydale était située en zone désertique en bord de côte, comme nous le pensions dans « 5×20 La spirale ».

■ À la fin de l’épisode, Giles mentionne une Bouche de l’Enfer à Cleveland. Dans l’épisode « 3×09 Meilleurs Vœux de Cordelia », le Giles du Wishverse dit aussi qu’il y a une Bouche de l’Enfer à Cleveland.

■ En VF, Buffy dit en récupérant les papiers d’Angel (confiés par Wolfram & Hart) que Dawn étudiera tout ça à son retour. Or, elle a demandé à Alex d’emmener Dawn loin de Sunnydale. La version originale ne fait pas cette erreur heureusement.

■ Willow est anxieuse à l’idée de lancer des sorts audacieux depuis son retour d’Angleterre au début de la sasion 7, et elle confie à nouveau ses craintes dans cet épisode. Pourtant, lors de son passage à Los Angeles dans l’épisode « 4×15 Orphée » de Angel, elle lancait des sorts puissants pour restituer son âme à Angel notamment, sans sourciller ni montrer d’anxiété !

■ Quand Anya emène Andrew avec elle au couloir Nord, elle se tient à sa gauche, la main sur son épaule. Mais dans le plan suivant, elle se tient à sa droite, l’autre main sur son épaule.

■ Pourquoi Buffy et son armée de potentielles tiennent-elles à descendre tout de suite dans la Bouche de l’Enfer pour aller au contact avec les Turok-Han. Ne pouvaient-elles pas attendre que Willow réussisse son sort avant d’y descendre, histoire d’être sûres d’être de taille à les affronter ?

■ Etait-il nécessaire et raisonnable d’envoyer les civils s’opposer aux Turok-Hans en seconde ligne, qui plus est divisés en groupes de deux, alors que la lumière du jour aurait de toute façon contenue les Turok-Han à l’intérieur du lycée ? A cause de cette stratégie inutile, Anya perd la vie, Robin Wood est blessé gravement, et la vie de Dawn – que Buffy voulait à tout prix épargner dans l’épisode précédent – a été mise en danger. Par ailleurs, Alex n’a plus qu’un oeil pour se battre, Giles est le plus âgé de la bande, et Andrew à coup sûr le plus faible ! Cette gestion des effectifs est stratégiquement injustifiable !

■ Les Turok-Hans ne sont plus ce qu’ils étaient ! Alors qu’il a fallu trois épisodes à Buffy pour vaincre le premier Turok-Han, quasi indestructible, plus tôt dans la saison, ses frères de race se montrent bien fragiles devant les coups portés par le scooby-gang, sans forcer.

■ Même Amanda parvient à détruire un Trok-Han avec le bout rond de son pieu, tenu à l’envers (on entend la désintégration sonore même si on ne le voit pas à l’écran).

■ Quand Buffy quitte en urgence le lycée qui s’effondre sur lui-même, elle ne tient pas sa faux de la même façon selon les plans.

■ Le ciel est couvert de nuages quand Buffy prend la fuite et rattrape le bus scolaire, mais bleu et dégagé dans l’instant suivant. On devine que la scène a été tournée en plusieurs heures, voir plusieurs jours !

■ Les bottes à talon de Buffy (choix curieusement inconfortable au passage, pour aller se battre dans une guerre acharnée) ne sont plus les mêmes quand elle saute pour descendre du bus !

■ On peut voir les traces de freinage des prises précédentes quand le bus s’arrête brutalement sur la chaussée à la fin.

■ Sunnydale était entourée de vallées et de bois, ce qui n’a rien en commun avec le panorama final que nous voyons à la fin. Aussi, la ville était située en bord de côte, et on devrait voir l’océan à l’horizon, sans compter que le cratère aurait facilement dû être innondé par l’océan comme un réservoir.

■ Buffy fait référence à la série Dawson’s Creek, également diffusé sur The WB, en parlant de la jalousie d’Angel à son égard qui fait écho à celle de Dawson Leery, le personnage principal amoureux et sensible de la série Dawson’s Creek.

■ Pendant la session RPG de Giles, Andrew, Amanda et Alex, Giles est attaqué par Andrew vec son personnage de Trogdor the Burninator, de Homestar Runner.

■ Spike pense que l’amulette qu’il doit porter le fait ressembler à l’actrice Elizabeth Taylor. Cette dernière s’était fait offrir par son mari Richard Burton un collier dont le diamant est considéré comme l’un des plus gros du monde.

■ Alex fait référence à l’adoption d’un nouveau look adapté à son cache-œil et considère un style d’agent secret, faisant référence au personnage de bande dessinée Nick Fury.

■ En référence à la destruction du centre commercial, Xander cite le détaillant de vêtements Gap, la chaîne de cafés Starbucks et le détaillant de jouets Toys « R » Us.

Total :  2 Tueuses (au moins) | 1 Humain | 3 Divers | 1 Mutant | 1 Vampire | 24 Turok-Hans (+ des milliers supplémentaires)