Buffy fête son 20ème anniversaire et Dawn découvre son identité véritable en fouillant dans les écrits de Giles. De leurs côtés, Gloria et l’Ordre de Byzantium se livrent une guerre acharnée pour mettre la main sur la Clef…

■ Bien que quelques indices nous l’avaient laissé suggéré (5×06 Les liens du sang) et que nous savions que Ben et Gloria avaient un lien, nous découvrons ici qu’ils ne font qu’un, étant deux entités se partageant le même corps, l’un refaisant surface après l’autre à tour de rôle.

■ Dawn ne se souvient pas du changement de Ben en Gloria sous ses yeux, et nous découvrirons dans « 5×21 Sans espoir », que tous ceux qui assistent à la transformation n’en garde aucun souvenirs à cause d’un sort ingénieux. Seul Spike passe au travers du sort.

■ C’est le traditionnel épisode d’anniversaire de Buffy diffusé chaque année dans le mois de janvier. Une fois n’est pas coutume, un drame va se produire pour son anniversaire. Buffy choisira de ne plus célébrer son anniversaire après une suggestion de Spike dans la saison 6.

■ Dawn se fâche contre Joyce et Buffy et leur hurle de sortir de sa chambre. Elle fera exactement la même chose, au même endroit dans une scène similaire, lors du prochain anniversaire de Buffy dans « 6×14 Sans issue ».

■ Le reste du Scooby-Gang, ainsi que Dawn elle-même, découvre l’identité de la Clef.

■ Ben découvre également que Dawn est la Clef, mais gardera la secret jusqu’à ce qu’il se trahisse involontairement en révélant que la Clef à une enveloppe humaine dans « 5×17 Pour toujours… ».

■ Nous apprenons que Dawn n’existe en réalité que depuis 6 mois. Il est très probable qu’on lui ai insufflé la vie pile à la fin de l’épisode « 5×01 Buffy contre Dracula ».

■ Cet épisode marque le début de la relation quasi fraternelle entre Dawn et Spike, qui durera jusqu’à la fin de la série.

■ La scène finale dans laquelle Buffy explique à Dawn qu’elles ont le même sang, les moines l’ayant créé à partir d’elle, trouvera un sens lors du sacrifice final de Buffy dans « 5×22 L’apocalypse ».

■ On constate que Buffy parvient à résister plus longtemps et placer quelques bons coups à Gloria, en comparaison avec ses deux premiers combats contre elle dans « 5×05 Soeurs ennemies » et « 5×08 Incantation ». Elle finira d’ailleurs par la dominer dans « 5×22 L’apocalypse », ce qui témoigne de l’adaptabilité de Buffy à combattre des adversaire plus forts. Nous reverrons cette adaptabilité face à Caleb ou aux Turok-Han dans la saison 7 entre autre.

■ Le cadeau d’anniversaire de Spike est la même boîte de chocolat qu’il contait lui offrir dans « 5×11 Triangle ».

■ On peut voir la masse de Troll de Olaf apparue dans « 5×11 Triangle », que Spike essaie de soulever en vain.

■ Le chevalier de Byzantium est Orlando, le même qui a attaqué Buffy dans l’épisode précédent, et que nous retrouverons dans « 5×20 La spirale ».

■ Dreg, le sbire de Gloria apparu dans trois épisodes précédemment (« 5×08 Incantation », « 5×09 Météorite » et « 5×12 L’inspection » ) trouve la mort dans le pré-générique de cet épisode, de l’épée d’un soldat de Byzantium. C’est désormais Jinx (puis Murk en fin de saison) qui va devenir le lieutenant de Gloria.

■ A son anniversaire, Buffy évoque Riley à Willow et Tara en expliquant qu’elle n’a aucunes nouvelles depuis son départ.

■ Pendant que Dawn et Spike parlent dehors, le souffle de Spike est visible malgré qu’il soit un vampire et ne respire plus.

■ En parlant de Ben, dans la VO, Gloria fait une référence à la série télévisée Gentle Ben.

      Hors Écran

Total :  3 Humains | 3 Gnomes