Oz est de retour à Sunnydale avec le remède qu’il cherchait pour maîtriser sa lycanthropie, mais Willow a entre temps développé d’autres sentiments à l’égard de Tara. Par ailleurs, un commando de l’Initiative est attaqué dans les bois un soir de pleine lune par une créature sauvage…

■ C’est la dernière apparition d’Oz dans la réalité jusqu’à ce qu’il fasse son retour canonique dans la saison 8 en comics. Il apparaîtra cependant encore une dernière fois dans le rêve de Willow dans « 4×22 Cauchemars ».

■ Tout ce qu’Oz relate à Willow de ses aventures au Tibet depuis « 4×06 Coeur de loup-garou » jusqu’à cet épisode sont redécouverts en images dans les comics de la saison 8, dans l’arc « Retraite ».

■ Willow et Tara discutent du fait d’adopter un chat en cachette, et Tara suggère le nom Miss Kitty Fantastico. Dans le prochain épisode, « 4×20 Le facteur Yoko », ils adoptent ce chat, qui développera plus tard une vraie fanbase, bien qu’il ne soit apparu que dans trois épisodes.

■ Willow révèle pour la première fois à quelqu’un, en l’occurrence Buffy, qu’elle est amoureuse d’une autre femme.

■ Dans cet épisode, Spike se joint à Adam, une alliance qui va sérieusement affecter le reste de la saison.

■ Devon MacLeish, le meilleur ami de Oz et chanteur du Groupe des Dingoes, est mentionné pour la dernière fois dans la série.

■ Le scientifique qui torture Oz est le même scientifique apparu brièvement dans l’épisode précédent « 4×18 la maison hantée ».

■ Cet épisode est le dernier à présenter un loup-garou dans le bestiaire de Buffy contre les vampires. Une autre histoire de loup-garou sera cependant développée dans la saison 5 d’Angel, et dans les comics saison 8.

■ Le démon semblable à un loup-garou réapparaîtra dans les cellules de l’Initiative dans les deux épisodes suivants.

■ Dans cet épisode, Riley prend enfin conscience qu’il existe une large gamme de gris dans le monde tout blanc ou tout noir qu’il s’était représenté. Après avoir remis en cause les actions de Maggie Walsh dans « 4×14 Stress », il remet en cause les décisions de l’Initiative et choisit de déserter à la fin de cet épisode.

■ Riley et Forrest sont définitivement en opposition dans cet épisode. C’est aussi la dernière fois que Riley voit son ami Forrest vivant et totalement humain.

■ Buffy avoue l’existence d’Angel à Riley à la fin de cet épisode, ainsi que sa relation avec le vampire.

■ Quand un des soldats est projeté contre le tronc d’un arbre, il vacille d’une manière qui rend évident que c’est un accessoire et non un vrai arbre.

■ Tara frappe moins de trois secondes après le départ de Willow à la porte de la chambre de celle-ci, elle aurait dû la voir aller vers la salle de bain, ou mieux, la croiser.

■ La fléchette tranquillisante que Riley tire sur Oz dans l’amphithéâtre n’apparaît que sur le gros plan, et non sur le plan large.

■ A la fin de l’épisode, dans le van, quand Willow enlace Oz pour lui dire Adieu en pleurant, on peut aisément voir le boitier du micro d’Alyson à sa ceinture.

■ Quand Buffy dit qu’elle va « tirer comme William Burroughs sur votre chef » pendant la séquence d’évasion, elle se réfère à la mort par balle accidentelle de Joan Vollmer en 1951. En 1951, Burroughs a tué Vollmer en lui tirant une balle dans la tête dans une tentative apparemment ivre de jouer William Tell (le jeu avec une pomme sur la tête). En VF, cette référence a été remplacée par une autre référence sur Robin Des Bois.

Total :  1 Humain