Giles retrouve son vieil ami et ennemi de toujours Ethan Rayne. Mais alors que celui-ci accepte de boire un verre avec son rival, il se réveille le lendemain matin dans la peau d’une monstrueuse créature, littéralement incapable de se faire comprendre…

■ C’est le troisième épisode traditionnel d’anniversaire de Buffy, qui célèbre ses 19 ans. Une fois n’est pas coutume, un drame va se produire durant son anniversaire.

■ Cet épisode marque la quatrième et dernière apparition de Ethan Rayne, encore et toujours derrière un mauvais coup. Le vil sorcier restera captif par le gouvernement et ne réapparaîtra que dans les comics Saison 8, dans lequel il viendra en aide à Buffy (Un long retour au Bercail, Pt 3 et 4).

■ Maggie Walsh interroge Buffy sur le nombre de démons qu’elle a tué. Le spectateur qui suit les aventures de Buffy depuis « Bienvenue à Sunnydale 1/2 » sait qu’elle a tué en tout plus de 100 vampires et démons.

■ Maggie Walsh connaît enfin l’identité secrète de Buffy et Buffy celle de Maggie. Cette dernière explique qu’elle fait actuellement des démarches auprès de ses supérieurs pour qu’elle puisse être accréditée pour intégrer l’organisation Initiative. Maggie obtiendra l’accréditation pour Buffy dans l’épisode suivant.

■ La crypte dans laquelle Giles retrouve Ethan Rayne deviendra ensuite le repaire de Spike jusqu’à la fin de la saison 6. C’est un nouveau décor récurrent.

■ Cet épisode marque la dernière apparition de la désormais célèbre Citroën DS de Giles, remplacée par une BMW rouge dans la saison 5. La pauvre Citroën finit pliée dans un mur par Spike.

■ Ethan Rayne met en garde Giles contre une menace appelée ‘314’. A la fin de l’épisode, on voit Maggie Walsh entrer dans une pièce de l’Initiative où l’inscription ‘314’ est gravée sur la pièce. On apprendra dans l’épisode suivant qu’il s’agit de la pièce tenue secrète dans laquelle sera créé le prototype Adam, le Big Bad de la saison.

■ Tara Maclay fait ici sa seconde apparition. Elle apparaîtra dans tous les épisodes restants de la saison 4, devenant définitivement un personnage à part entière.

■ Quand Riley s’étonne des exploits de Buffy et qu’il passe en revue certains de ses faits d’armes, il parle du serpent. Il s’agit probablement d’une référence à Olvikan, le serpent géant incarné par le Maire que Buffy a vaincu dans « 3×22 La cérémonie 2/2 ».

■ Buffy parvient à reconnaître Giles dans son regard au moment où elle s’apprêtait à tuer le démon qui avait pris son apparence. Elle rappellera ce fait à Giles dans « 4×16 Une revenante 1/2 », alors qu’elle même sera dans la peau de Faith.

■ Giles doit absolument changer de lunettes ! Quand il tire un livre de sa collection pour y lire quelque chose, les pages sont vides et il ne le remarque même pas !

■ Le linge accroché sur un fil dans la cave d’Alex, que l’on voit derrière Giles, est attaché différemment selon les prises et change quatre fois de position.

■ En sortant de chez lui, Giles, dans la peau du démon Fyarl, arrache complètement la porte de ses gonds pour la faire basculer à droite, contre le canapé. Mais quand Buffy et la bande débarquent sur les lieux le soir, la porte est rattachée par la charnière la plus haute de la porte.

■ Au bar, quand Ethan et Giles boivent un verre, les verres sur la table changent constamment de position selon les plans, un verre vide apparait même puis disparaît à volonté !

■ Riley compare Buffy à Super-Man quand il s’étonne devant sa force surhumaine.

Aucun mort n’est à déplorer dans cet épisode. Ouf !

Total :  0