Youtube    @JeffPruittstunts

Drusilla dépérit de plus en plus et Spike cherche le remède qui lui rendra la santé. Pour empêcher la Tueuse de compromettre ses plans, Spike passe un contrat avec l’Ordre de Taraka, une secte d’impitoyables chasseurs de primes, et Buffy, plongée sur son avenir lors d’un forum des métiers organisé par le lycée, doit alors être sur ses gardes, quand Giles lui explique qu’elle vient de devenir une cible.

■ On découvre Kendra, une deuxième Tueuse, dont l’arrivée est justifiée par la mort clinique de Buffy dans « Le manuscrit ». C’est à ce moment que Kendra est devenue active.

■ Dans l’épisode « Alias Angelus » de la saison 1, Darla se demandait si Buffy pourrait embrasser le visage vampirique d’Angel, ce qu’elle fait dans cet épisode.

■ Willow et Oz échangent enfin leurs premiers mots dans cet épisode !

■ Le terme Scooby-Gang est employé en V.O. pour la première fois par Alex, quand il demande à Cordélia si elle veut rejoindre la bande.

■ On voit Willy l’indic pour la première fois, ainsi que le Bar à démons infréquentable. Willy est un personnage qui deviendra récurrent jusque dans la saison 4. Son bar apparaîtra encore dans la saison 5.

■ Dalton, un sbire de Spike, apparait pour la première fois. Il réapparaîtra une seconde fois dans « Innocence » et aura droit à une remarque de Buffy, sur le fait qu’à chaque fois qu’elle lui tombe dessus, il dérobe quelque chose.

■ Buffy et Oz se parlent pour la première fois, et leur premier échange est pour le moins malencontreux. Oz ne lui en tiendra pas rigueur puisqu’il viendra à l’anniversaire de Buffy trois épisodes plus tard.

■ Willow avoue sa phobie des grenouilles pour la première fois.

■ Les tests d’orientation suggèrent à Buffy de travailler dans la police. Dans la saison 9 en comics, elle rejoindra justement la police (San Francisco Police’s Vampire Taskforce).

■ On revoit Spike et ses sbires en possession du Manuscrit de DuLAc, qui à été dérobé à Giles dans « 2×07 Mensonge ». C’est ce même manuscrit qui permettra la guérison de Drusilla.

■ Avec les chasseurs de primes de l’Ordre de Taraka, nous voyons les premiers vilains qui utilisent les facultés surnaturelles par but lucratif. D’autres créatures après eux se feront aussi payer pour leurs méfaits. Mr Trick organisera d’ailleurs une chasse à la Tueuse dans « 3×05 Le bal de fin d’année », où le vainqueur remporte la mise.

■ Giles fait mention des chroniques des Observateurs, dont il se servira pour ses connaissances livresques plusieurs fois, comme dans « 5×07 La faille », lorsque Buffy veut en savoir plus sur la mort de celles qui l’ont précédée.

■ Nous voyons le salon des Summers pour la première fois.

■ Alex fait remarquer à Snyder qu’il espère avoir un jour la chance de lui dire honnêtement ce qu’il pense de lui, comme il l’avait déjà confié dans « 2×06 Halloween ». Il n’aura cependant l’occasion de lui dire ses quatre vérités que dans ses rêves, dans « 4×22 Cauchemars ».

■ Les effets visuels des vampires qui se désintègrent ont été perfectionnés à partir de cet épisode. On décèle plus de précision dans l’effet, ce qui le rend plus impressionnant.

■ C’est la première fois que nous voyons le cimetière de jour, en plein soleil, la majorité de ces scènes se déroulant habituellement pendant la nuit. Quelques rares scènes se déroulent dans le cimetière de jour à travers la série.

■ Patrice, la femme flic à la solde de l’Ordre de Taraka, ne révèlera son identité que dans la deuxième partie de cet épisode. On peut néanmoins la voir figurer à l’arrière-plan de certaines scènes, dans les couloirs du lycée, dans cette première partie. 

■ Même s’il est recouvert de photos, on peut entrevoir le reflet d’Angel dans le miroir de la chambre de Buffy.

■ Après que Buffy ait liquidé Octarus, le premier chasseur de prime, Angel inspecte son anneau, et on peut alors clairement voir qu’Octarus respire encore avec le bas de son dos qui se soulève à l’inspiration.

■ Alex ouvre une fenêtre du salon pour entrer chez Buffy puis vient ouvrir la porte à Cordélia. Alors qu’il l’avait laissée ouverte, la fenêtre est de nouveau fermée quand Cordélia visite le salon.

■ Cordélia prend appui un coup sur la main gauche, un coup sur la main droite, selon les plans, lorsqu’elle attend qu’Alex lui ouvre la porte des Summers.

■ La force des vampires varie-t-elle au gré des épisodes ? Il est difficile de concevoir qu’Angel ne puisse pas tordre la cage en métal dans laquelle il est enfermé (et qui se déforme sous la pression exercée), alors qu’on a vu des vampires arracher et tordre des portes blindées dans « 1×02 Bienvenue à Sunnydale, partie 2 » et « 2×07 Mensonge ». Marti Noxon a reconnu l’incohérence.

■ Dans la bagarre, Kendra et Buffy pulvérisent une table basse en bois dans l’appartement d’Angel. Mais les débris sur le sol se sont volatilisés dans les plans suivants !

■ Quand Buffy parle de sa phase Dorothy Hamill, elle fait référence à la véritable Dorothy Hamill, qui était une patineuse américaine ayant remporté une médaille d’or aux Jeux Olympiques d’hiver de 1976 .

■ Dans la V.O, Buffy dit à Giles « Have a cow, Giles », référence aux Simpsons et plus particulièrement à Bart, qui dit souvent « Don’t have a cow » (qui signifie « Ne t’énerve pas »)

■ Le titre de l’épisode en V.O fait référence à un jeu américain, What’s my line ?, qui s’est déroulé de 1950 à 1963.