Transcript de la VF    Traduction de la VO       

Transcript de la VO     Shoting Script

■ À la base, Sarah Michelle Gellar avait auditionné pour le rôle de Cordélia Chase et Charisma Carpenter pour le rôle de Buffy. Ironie du sort, l’une a obtenu le rôle de l’autre, et vice versa. Par ailleurs, Julie Benz (Darla), Elizabeth Anne Allen (Amy Madison), Mercedes McNab (Harmony Kendall), Katie Holmes (Joey de Dawson) et Selma Blair (Cécile de Sexe Intentions) ont elles aussi auditionné pour le rôle de Buffy.

■ Le lycée de Sunnydale a aussi servi pour les séries télévisées « Beverly Hills 90210 », son spin off « 90210 », « Skin », « Médium » et « La Vie Secrète d’une Ado Ordinaire ». L’établissement a aussi servi de décors pour les films « Ça Chauffe au Lycée de Ridgemont », « Attention Délires ! », « Neige sur Beverly Hills », « Elle est trop bien » avec Freddy Prinze Jr et dans lequel joue Sarah (elle apparait dans le réfectoire), « Dangereuse Séduction », « American Girls » dans lequel joue Eliza Dushku (Faith Lehane) qui fait un clin d’oeil à la série Buffy en effaçant son tatouage sur le bras, « Sex Academy », « Bruce Tout Puissant » et « Sexcrimes 3 ».

■ Joss avait décidé que Buffy serait orpheline mais après avoir réalisé que ça compliquerait fortement l’histoire car rappelons le, Buffy au début n’est âgée que de 16 ans, il a alors créé le personnage de Joyce qui est resté dans la série pendant 5 ans.

­■ Le jour du tournage de la scène où Joyce dépose Buffy à l’école, Kristine Sutherland était tellement stressée qu’elle a enclenché la marche arrière de la Jeep au lieu de repartir en marche avant, et la scène a dû être retournée. Kristine a eu très peur de passer pour une incompétente aux yeux du staff.

■ On sait aussi que Nathan Fillion (Caleb) a auditionné pour le rôle d’Angel mais n’a pas été retenu.

■ Brian Thompson, l’acteur qui joue Luke le vaisseau du Maître, est aussi le même acteur qui joue le Juge dans les épisodes « Innocence » partie 1 et 2 de la saison 2. Il a aussi joué dans la série Kindred : The Embrace tirée du jeu de rôles Vampire : La mascarade, ainsi que le rôle du désormais célèbre chasseur de primes polymorphe dans la série X-Files.

■ Dans le scénario écrit par Joss, on apprend que le véritable nom du Maître est Heinrich Joseph Nest. Même si son âge n’est pas mentionné, il a plus de 600 ans.

■ Ceux qui ont vu le film de Joss « Buffy Tueuse de Vampires » (1992) seront étonnés d’entendre parler dans la série d’un incendie car dans le film il n’a pas eu lieu. En réalité, Joss Whedon l’avait prévu dans son scénario original, et c’est sur celui-ci qu’il s’est basé pour créer la série . Pour tous ceux qui ont lu le comics « The Origin », on peut voir l’incendie.

■ Avant la diffusion de la série aux États-Unis, la chaîne WB (où la série était diffusée initialement) présentait un pré-générique qui n’est pas celui que l’on connait tous, « À chaque génération… » mais un autre où l’on nous présentait deux autres Tueuses : Lucy Hanover en 1886 et une jeune fille non identifiée en 1927 (voir vidéo ci-dessus).

■ Cordélia annonce à Buffy qu’elle ne pourra pas voir le prof aux cheveux longs car le cours a été annulé suite au cadavre retrouvé dans le casier. Or dans la V.O., le prof n’a pas de cheveux longs mais des poils sous les aisselles.

■ Persia White (Aura) jouera par la suite dans une autre série vampirique, « The Vampire Diaries » où elle y tiendra le rôle d’Abby Bennett Wilson, la mère d’un des personnages principaux.

■ Buffy est une série qui a vu naître de futures stars du petit écran comme l’acteur Carmine Di Giovinazzo (Chris Boal), qui joue le rôle de Danny Messer dans Les Experts : Manhattan.

■ Plusieurs scènes ont été tournées une seconde fois, huit mois après, comme celle de la dispute entre Buffy et Giles dans la bibliothèque ou encore la première rencontre entre Buffy et Angel. Joss avait initialement décidé de rendre Buffy plus vulnérable et moins colérique. Joss avait même fait croire à Sarah qu’ils allaient refaire la scène une troisième fois…

■ Quand Buffy est dans sa chambre afin de choisir sa tenue pour aller au Bronze, on entend une musique en fond. C’est le groupe Sprung Monkey qui interprète la chanson « Saturated ». Ce groupe se produira sur la scène du Bronze dans le même épisode et interprète les chansons « Believe », « Swirl » et « Things Are Changing ».

■ Dans l’édition DVD réalisée pour la zone 4, le titre a été mal retranscrit. Il a été intitulé « Welcome to Hellmouth ».

■ À la base, Joss avait prévu une plus grande présentation de Buffy qui aurait fait le lien entre le film et la série mais, faute de budget et de temps, il a dû se résoudre à ne présenter sa petite protégée et l’histoire des tueuses que par l’intermédiaire de Giles, et son dialogue à la bibliothèque avec Buffy. Ainsi d’autres scènes ont dû être remaniées : il voulait qu’Alex soit un mordu de skate-board mais cela aurait pris trop de temps.

■ Le script de cet épisode a été remanié 6 fois : la première version a été achevée le 26 Aout 1996 et la dernière version (celle que l’on connait actuellement) a été achevée le 17 Janvier 1997.

■ La scène où Giles et Buffy sont au Bronze fut la scène d’audition d’Anthony Stewart Head.

■ La scène où Angel prévient Buffy sur l’avènement du Maître était la scène d’audition de David Boreanaz. La scène que l’on voit dans l’épisode a été tournée à 2h du matin dans une rue très malfamée selon l’acteur.

■ Au départ, Joss avait décidé que le Maître devait sortir d’une grande mare de sang et en être couvert tout le long de l’épisode mais il a abandonné l’idée quand il a réalisé que ce serait trop difficile à mettre en scène.

■ Toutes les images utilisées pour le cauchemar de Buffy sont des images de futurs épisodes tels que « Bienvenue à Sunnydale 2 », « La Marionnette », « Moloch » ou bien « Le Manuscrit ».

■ Joss voulait inclure dans le générique Eric Balfour (Jesse) pour surprendre les téléspectateurs en le tuant au cours de l’épisode. Faute de moyens, il n’a pas pu le faire. Cependant, il a repris cette idée pour l’épisode « Rouge Passion » lorsqu’il crédite Amber Benson (Tara).

■ Tous les personnages récurrents de la série sont crédités dans le générique de début d’épisode dans leur ordre d’apparition à l’écran.

M. Flutie : Oh ! Buffy ! Euh, qu’est-ce que vous voulez ?

Buffy : Euh… Est-ce qu’il y a un garçon qui est mort ici ?

M. Flutie: Qui vous a raconté ça ? Bon, c’est vrai. Mais ce n’était pas un de nos élèves ! Pas à l’heure actuelle.

Buffy: Savez-vous de quoi il est mort ?

M. Flutie : Pardon ?

Buffy : Je veux dire, comment une chose pareille a-t-elle pu se produire ?

M. Flutie : Et bien ce sera à la police de le déterminer quand elle arrivera. Mais cet établissement est sûr, nous avons des agents de sécurité et je pense que nous n’aurons pas de poursuites judiciaires.

Buffy : Y avait-il beaucoup de sang ? Ne serait-ce qu’une trace ?

M. Flutie : Je ne pense pas qu’il soit très sage de vous impliquer dans ce genre d’affaire.

Buffy : Ce n’est pas mon intention. Je voudrais juste jeter un coup d’oeil.

M. Flutie : À moins que vous ne soyez déjà impliquée…

Buffy : Oubliez ça.

M. Flutie : Buffy, je comprends que tout ceci est perturbant. Vous devez éprouver beaucoup d’émotions contradictoires en ce moment. Vous devriez en parler à quelqu’un. À quelqu’un d’autre.

Identité

Chris Boal

Thomas

Catégorie

Humain 

Vampire

Cause Du Décès

Mordu

Pieu dans le coeur

Personne à l’origine du Décès

Darla

Buffy