Quand Lindsey McDonald refuse la décision du cabinet Wolfram & Hart de faire exécuter des enfants prophètes, il se tourne vers Angel Investigation pour avoir de l’aide et trahir ses employeurs…

■ Le personnage de Holland Manners, le dirigeant de la succurslae Wolfram & Hart de Los Angeles fait sa première apparition. Il va devenir un personnage secondaire récurrent des deux premières saisons. 

■ Gunn accepte d’aider Angel dans une mission d’infiltration des locaux de Wolfram & Hart et devient officiellement un allié d’Angel Investigation, après ses réticences dans l’épisode « 1×20 Frères de sang ». 

■ Lee Mercer intervient pour la quatrième et dernière fois après les épisodes « 1×06 Raisons et sentiments », « 1×18 Cinq par Cinq » et« 1×19 Sanctuaire ». Il meurt exécuté froidement par ses employeurs dans cet épisode. 

■ Lindsey McDonald et Holland Manners évoquent l’échec de la mission consistant à envoyer « la Tueuse rebelle à la poursuite du vampire », faisant référence à la mission que Lindsey, Lilah et Lee ont confiée à Faith pour tuer Angel dans « 1×18 Cinq par Cinq ».

■ Cordelia téléphone à Willow pour pirater des codes et trouver des informations sur Vanessa Brewer. Cordelia apprend alors que Willow a également obtenu des informations sur Adam par piratage, comme on le voit dans « 1×21 Phase finale » avec les fameuses disquettes sur le projet 314 que Spike a dérobé à l’Initiative.

■ Angel affirme avoir tué « la seule » servante de son père. La servante en question, Anna, est en effet apparue en flashback dans l’épisode « 1×15 1753 ».

■ Lorsque Lindsey demande de l’aide à Angel, ce dernier fait semblant de s’endormir pour montrer qu’il ne le prend pas au sérieux. Dans « 5×22 L’ultime combat », Lindsey fera de même avec Angel. La vengeance est un plat qui se mange froid.

■ Wesley découvre la prophétie Shanshu dans cet épisode, un événement marquant qui influencera profondément Angel et ses actions jusqu’au dernier épisode de la série, « 5×22 L’ultime recours », puisque cette prophétie mentionne le « retour à la vie » d’un vampire doué d’une âme, offrant à Angel un but.

■ Le vol du parchemin contenant la prophétie Shanshu va avoir de lourdes répercussions dans l’épisode suivant.

■ La décision de Wolfram & Hart de promouvoir Lindsey, espérant que le pouvoir le corrompra après avoir remporté une bataille « juste » contre eux, préfigure étroitement l’offre par Wolfram & Hart des bureaux de Los Angeles à Angel et son équipe dans « 4×22 Une vraie famille ». 

■ Angel annonce à propos du procès de Vanessa Brewer : « Ils l’ont acquittée. Jury indécis. » En fait, c’est l’un ou l’autre : un jury indécis est celui qui ne parvient pas à un verdict, et l’accusé peut être rejugé si l’accusation le souhaite. Un acquittement intervient lorsque le jury rend un verdict de « non-culpabilité ». Il n’y a pas de nouveau procès possible après un acquittement pénal.

■ Lindsey pourrait être plus précis sur ses indications quand il échafaude avec Angel un plan d’infiltration de Wolfram & Hart. Il dit à Angel que le coffre est au 2e sous-sol. Mais quand il sort de l’ascenseur, une voix électronique annonce qu’il est au 3e sous-sol.

■ Lorsque Lindsey revient du sous-sol et sort de l’ascenseur, l’inscription sur le badge de l’agent de sécurité est à l’envers ; la vidéo a été inversée !

■ Au moment ou Wesley regarde le parchemin, on peut constater que la couleur de se chemise est différente !

■ Dans le générique de fin, le personnage de Vanessa Brewer est présenté comme « Vanessa Weeks ».

■ Cordelia plaisante en se demandant si Vanessa appartient à l’espèce démoniaque « Helen Kellerus homiciadalus », en référence à la militante pour les droits des personnes handicapées Helen Keller (1880-1968).

■ Cordelia compare les capacités visuelles de Vanessa à celles de Superman.

■ Gunn décrit les bureaux de Wolfram & Hart comme la Mecque des « méchants blancs », en référence à la ville la plus sainte de l’Islam.

Total : 4 Humains | 3 Vampires