Angel aide Faith à entamer sa rédemption mais Buffy intervient et réclame une vengeance, tandis que Kate Lockley se voit confier la charge d’arrêter Faith. Pendant ce temps, Wesley est confronté à une crise de loyauté lorsque le Conseil des Observateurs lui offre une chance de réintégration s’il livre Faith…

■ C’est la première fois qu’Angel voit Buffy après les événements de « 1×08 Je ne t’oublierai jamais ». C’est également la première fois qu’Angel apprend que Buffy a un nouveau petit ami, Riley Finn, avec qui elle a commencé une relation dans « 4×10 Un silence de mort ».

■ Buffy et Wesley se retrouvent ici après 11 mois. Ils s’étaient vus pour la dernière fois dans « 3×22 La cérémonie, partie 2 ». Ils ne se reverront plus après cet épisode.

■C’est également le dernier épisode dans lequel Buffy et Cordelia apparaissent toutes deux, bien qu’elles ne se rencontrent pas réellement dans cet épisode, Cordélia partant avant l’arrivée de Buffy. Leur dernière interaction remonte à « 1×08 Je ne t’oublierai jamais ». On sait touefois que Cordélia est toujours en contact, au moins téléphonique, avec les membres de la bande à Buffy.

■ Lors d’une confrontation avec Buffy, Faith lui demande : « Tu vas me jeter d’un toit ? Encore ? » Il s’agit d’une référence à la scène où Faith s’est jetée d’un toit pour échapper à Buffy dans « 3×21 La cérémonie, partie 1 ».

■ C’est la deuxième et dernière apparition de Buffy en chair et en os dans la série, excepté qu’on la reverra comme leurre dans « 5×20 La Fille en Question », en images d’archives dans « 5×02 Justes Récompenses » et en visions dans « 5×10 Cauchemars ».

■ Faith se comporte avec Angel de la même manière qu’avec Buffy dans « 3×07 Révélations », où Faith semblait prête à parler à Buffy, l’appelait par son nom, puis répondait : « non, rien ». Les deux scènes font étrangement penser l’une à l’autre. 

■ La dispute de Wesley et Angel au sujet de la protection de Faith reflète aussi certains éléments de la conversation de Giles et Buffy au sujet d’Angel dans « 3×07 Révélations » : Buffy tentait de protéger Angel, tout comme Angel tente maintenant de protéger Faith. Dans les deux cas, la personne opposée à l’action rappelle qu’elle a été torturée par la personne protégée : Angel a torturé Giles et Faith a torturé Wesley.

■ Faith se souvient du jour où elle a tué accidentellement Alan Finch, l’adjoint au maire de Sunnydale. On peut voir un flashback de cette scène furtivement. 

■ Angel dit à Buffy que c’était elle qui avait décidé qu’ils restent éloignés l’un de l’autre ; en réalité, dans « 1×08 Je ne t’oublierai jamais », Buffy avait souligné qu’il n’aurait pas dû briser ce pacte (comme il l’avait fait en revenant dans « 4×08 L’esprit vengeur ») pour lui permettre de l’oublier, mais c’était finalement son idée dans « 3×20 Les chiens de l’Enfer » qu’ils ne devraient plus avoir de relation.

■ La conviction de Buffy que Faith se joue simplement d’Angel rappelle les événements de « 3×17 Trahison », où Faith a sollicité l’aide d’Angel pour le séduire et lui faire perdre son âme.

■ Angel fait référence à sa tentative de réhabiliter Faith dans « 3×15 Au-dessus des lois », lui rappelant qu’il lui avait dit qu’elle n’avait pas à sombrer dans les ténèbres.

■ L’équipe spéciale du Conseil des Observateurs envoyée pour récupérer Faith est la même qui a tenté de la capturer dans « 4×15 Une revenante, partie 1 » et « 4×16 Une revenante, partie 2 ». Wesley suppose à juste titre que Faith a déjoué une tentative antérieure de capture, mais il ignore qu’à ce moment-là, c’est Buffy, dans le corps de Faith, qui s’est échappée.

■ Lee Mercer est défiguré et souffrant depuis la raclée que lui a mis Faith dans l’épisode précédent. Par ailleurs, Lindsey et Lilah veulent désormais éliminer Faith pour avoir rompu le contratqui les liait. 

■ Kate Lockley s’oppose de plus en plus fermement à Angel et devient menaçante. Bien qu’elle le protège encore face aux avocats de Wolfram & Hart qui veulent le faire tomber, elle ne tolère plus ses méthodes de rendre la justice en privé.

■ Par ailleurs, Kate Lockley devient une paria à l’intérieur de la police, qui constate son achernement sur les affaires paranormales. A partir de cet épisode, on voit qu’elle est la cible de moqueries de la part de ses collègues. 

■ Après cet épisode, Angel se rend à Sunnydale dans « 4×20 Le Facteur Yoko » pour arranger les choses avec Buffy.

■ Les blessures des uns et des autres jouent la valse du changement pendant tout l’épisode. Celles de Faith sont à vif, puis quasiment invisibles et réapparaissent encore. La coupure à la lèvre de Buffy se volatilise dans une scène et revient dans la suivante.

■ Au bar où Wesley retrouve les envoyés du Conseil, le jeu de fléchettes est noir et blanc puis multicolore dans les plans suivants.

■ Dans le bar, il y a un gros plan de la pancarte non-fumeur disant « Please, No Smoking » mais en plan large on y lit « Thank you for Not Smoking ».

■ Outre sa coupure à la lèvre, où Buffy a-t-elle trouvé le temps de se refaire une beauté, entre les bureaux d’Angel Investigation et et le poste de police ? A -t-elle emmené un fer à friser et un tube de rouge à lèvre dans la voiture à Wesley ? Le changement est visible d’une séquence à l’autre !

■ Le détective Kendrick accuse Kate de ressembler à Scully dans X-Files, et elle le corrige en expliquant que Scully est sceptique, tandis que Mulder est croyant.

■ Le film The Lost Weekend (1945) et les dessins animés Superman des années 1940 apparaissent à la télévision dans l’appartement d’Angel.

Total : 1 Démon