1×18 – Cinq sur Cinq
« J’ai un petit problème. J’ai pas l’impression qu’Angel veut jouer avec moi. »
Fiche Technique
25 Avril 2000 
30 Avril 2001Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions: Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur: Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek – Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 – Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic
David Boreanaz : Angel
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Pryce
Julie Benz : Darla
Christian Kane : Lindsey McDonald
Thomas Burr : Lee Mercer
Tyler Christopher : Brett Folger
Stephanie Romanov : Lilah Morgan
Eliza Dushku : Faith Lehane
Rainbow Borden : Danny Marquez
Francis Fallon : Dick
Adrienne Janic : Fille en boîte de nuit
Rodrick Fox : Avocat au Tribunal
Thor Edgell : Roumain en 1898 Jennifer Slimko : Roumaine en 1898
Note
Trailers et Pré-Générique
Résumé
Faith débarque de Sunnydale et s’installe en ville. Elle est repérée par les services du cabinet Wolfram & Hart qui lui offre un contrat sur la tête d’Angel en échange de sa réhabilitation…
Le Coin Du Photographe
Dans La Continuité
■ On retrove dans cet épisode Lindsey McDonald (que nous avions vu dans « 1×01 Bienvenue à Los Angeles »), Lee Mercer (que nous avions vu dans « 1×06 Raisons et sentiments ») et Lilah Morgan (vue dans « 1×16 La prison d’Angel »), qui s’associent pour faire éliminer Angel. Lindsey semble rendre des comptes par téléphone à un supérieur qui pourrait bien être Holland Manners.
■ Les flashbacks en Roumanie se déroulent en octobre 1898, et se situe dans la chronologie juste avant et juste après que les Kalderash aient rendu son âme à Angel, ce que l’on a pu voir dans « 2×21 Acathla, partie 1 ».
■ La jeune bohémienne que l’on voit en flashback et que Darla offre à Angel est celle dont la mort déclenchera la colère des Kalderash, et dont Angel, puis Enyos, parlaient dans « 1×07 Alias Angelus » et « 2×13 Innocence, partie 1 ».
■ Lors d’une conversation téléphonique avec Angel, Giles qualifie de « brutal » le comportement de Faith envers Buffy à Sunnydale. Il s’agit d’une vague allusion à la tentative de Faith de tuer la mère de Buffy dans « 4×15 Une revenante, partie 1 » et à l’échange de corps entre Faith et Buffy, où elle couche avec Riley dans « 4×16 Une revenante, partie 2 ».
■ Wesley se dit vexé que Giles ne l’ait pas prévenu du réveil de Faith et rappelle qu’il a été son Observateur (entre les épisodes « 3×14 El, Eliminati » et« 3×22 La cérémonie, partie 2 »).
■ La police de Sunnydale a émit un mandat d’arrêt que Lindsey McDonald tient entre les mains. Dans « 4×16 Une revenante, partie 2 », Faith avait effectivement échappé à la police grâce aux hommes de main du Conseil des Observateurs.
■ Cordelia et Angel font référence à la tentative de Wesley de confier Faith au Conseil des Observateurs dans « 3×15 Au-dessus des lois ».
■ Lindsey rappelle à Angel qu’il a poussé son client Russel Winters par la fenêtre dans « 1×01 Bienvenue à Los Angeles ».
■ Dennis le fantôme sent toujours les présences menaçantes et tente à nouveau de protéger Cordélia de la présence d’une intrus dans l’appartement. Il l’avait déjà fait avec Wilson dans « 1×12 Grossesse express » et le refera avec Harmony dans « 2×17 Amie ou ennemie ? ».
■ Cet épisode marque le début de la réhabilitation de Faith en vue de son retour en grâce auprès de Buffy lors de la dernière saison (« 7×18 L’armée des ombres »).
Anecdotes et petits détails
■ L’extérieur de la boîte de nuit a été filmé au Scottish Rite Masonic Center de Miami, en Floride. Ce même lieu a été utilisé pour la première fois comme Club Hell dans la comédie d’action Bad Boys de 1995.
■ Pendant la scène de torture de Wesley, Eliza Dushku dit « British Channel », ce qui est incorrect. La scène a été doublée en post-production sur la bonne chaîne anglaise.
■ La scène finale a été tournée sous une vraie pluie. David Greenwalt raconte que, lorsqu’on lui a parlé de la scène de combat sous la pluie, la productrice déléguée Kelly Manners a répondu qu’ils n’en avaient pas les moyens. Tim Minear décrit ensuite : « Il pleuvait des cordes pendant le tournage. C’était la première nuit d’une grosse tempête de pluie torrentielle que nous avions depuis plusieurs jours. Elle a commencé cette nuit-là, sur le tournage d’Angel, alors qu’Angel et Faith se disputaient. »
■ Il s’agit du seul épisode d’Angel et du Buffyverse classé « 18 ans et plus » (pour violence fréquente et intense) au Royaume-Uni. Cependant, lors de sa diffusion sur Channel 4 à 17h05, il a été raccourci de six minutes pour être classé « 15 ans et plus ».
■ Le script de l’épisode a été inclus dans la première saison d’Angel sur DVD et publié dans le Scriptbook illustré : Five by Five.
Oups !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité
■ Pourquoi le fantôme de Dennis a-t-il laissé rentrer Faith chez Cordelia alors qu’il bloque la porte quand la vraie propriétaire veut rentrer chez elle ? A-t-il tenté d’effrayer Faith et de la forcer à partir ?
■ Alors que Cordélia habite l’appartement 212 de la résidence Pearsons Appartments, on peut apercevoir un 6 sur sa porte d’entrée quand Wesley et elle rejoignent l’appartement.
■ Comment se fait-il qu’Angel puisse rentrer dans le studio où Faith s’est installée sans invitation, alors que son propriétaire n’est pas mort ?
■ Les flaques d’eau dans la ruelle où Faith et Angel se battent se sont constituées très vite, alors que la pluie vient tout juste de tomber !
Musique
« Living Dead Girl (Subliminal Seduction Mix) » – Rob Zombie
« Living Dead Girl (Subliminal Seduction Mix) » – Rob Zombie
« Pressure Cooker » – KPM Music Library
« Pressure Cooker » – KPM Music Library
Original Score – Christophe Beck et Robert J. Kral
Original Score – Christophe Beck et Robert J. Kral
Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.
Pour cette saison 1, les compositeurs sont Christophe Beck et Robert J. Kral.
Scène Coupée
Citations
La réplique suivante a été coupée pour cause de longueur :
Angel : « Je crois me souvenir d’avoir essayé avec Faith une fois… Je l’avais mise en sécurité, sur le point de la confronter à elle-même et à ce qu’elle avait fait. Puis son observateur m’a assommée avec un démonte-pneu, l’a emmenée et l’a laissée s’échapper. Ce qui lui a donné l’occasion de me planter une flèche empoisonnée dans le dos. » (Il fixe Wesley un instant) « Ensuite, j’ai failli tuer Buffy. On ne devrait jamais apprendre de ses erreurs. »
LINDSEY : Je déteste l’échec quand c’est moi le responsable.
LEE : Pourquoi non ?
LILAH : C’est de la diplomatie. Vous en manquez.
LEE : Espèce de vieille peau !
LILAH : Vous voyez !
CORDELIA (au téléphone) : Je suis désolée, nous ne nous occupons pas des divorces. – Non, ça n’a rien à voir avec l’argent. – Ah, c’est si bien payé que ça ? On peut se voir bientôt.
FAITH : Vous allez me demander si on peut parler ? Mais je suis pas le genre qui parle, j’suis plutôt le genre qui fait.
CORDELIA : Pourquoi on ne s’occuperait pas d’un divorce ?
ANGEL : Ce n’est pas notre boulot.
CORDELIA : D’après ce que dit le mari, sa femme est une vraie sorcière.
WESLEY : C’est légèrement tiré par les cheveux.
ANGEL : Giles dit qu’elle a quitté Sunnydale il y a une semaine, dans un état mental à la limite de la folie.
CORDELIA : Ca explique ses fringues.
WESLEY : Tu te fais attaquer par une malade mentale et tu voudrais qu’on aille se cacher ?!
CORDELIA : Moi je préfère aller me cacher.
LINDSEY : Ne le prenez pas mal, mais nous trions notre clientèle.
ANGEL : Je pense avoir tué assez de monde pour en faire parti.
WESLEY : C’est Dennis le fantôme qui fait ça ?
CORDELIA : Oui. Il est jaloux. T’inquiète pas Dennis, y a aucune chance que j’ai une aventure avec ce type !
WESLEY : C’est vraiment trop aimable de ta part.
Les Références à la Pop-Culture
Il n’y a pas de références à la pop culture dans cet épisode
Rubrique Nécrologique
Identité
Ami de Marquez
3 Recrues de Wolfram & Hart Non identifiés
Catégorie
Humain
Démons
Cause Du Décès
Démembré
Décapités
Personne à l’origine du Décès
Démons recrutés
Angel
Total : 3 Démons | 1 Humain