Lorsqu’il découvre que le père de Kate est impliqué malgré lui dans une affaire démoniaque, Angel doit venir à bout de son enquête tout en préservant son alliée, déjà destabilisée par ses récentes découvertes sur l’existence des démons. Entre temps, le passé lointain d’Angel et ses relations tumultueuses avec son propre père reviennent le hanter…

■ C’est la première apparition de Darla dans Angel. Elle deviendra un personnage clé de la série, à partir de « 1×22 Le manuscrit ».

■ C’est la deuxième apparition de Trevor Lockley, le père de Kate, qui meurt dans cet épisode. Sa tombe, vue dans la drnière scène, sera revue dans « 2×14 L’ordre des morts-vivants ».

■ Angel rappelle à Trevor qu’il était à son pot de départ à la retraite dans « 1×06 Raisons et sentiments ».

■ Avant que Kate n’interroge le livreur témoin de l’attaque d’un démon dans un train, Angel lui dit : « Les gens ont une tendance à voir que ce qu’ils ne veulent bien voir. » Cela soutiens la thèse que Giles avait faite dès le début de a série Buffy, dans « 1×02 Bienvenue à Sunnydale, partie 2 » : « Les gens ont tendance à rationaliser ce qu’ils peuvent et à occulter ce qu’ils ne peuvent pas expliquer. » Ce déni de la réalité surnaturelle, que même Kate voudrait mettre en place, est récurrent dans les deux séries, et explique en partie pourquoi le grand public ignore tout de ce qui se trame à Sunnydale, Los ANgeles et dans le reste du monde.

■ La réplique de Darla à Angel, « Ce que nous étions autrefois influence tout ce que nous sommes devenus », contraste fortement avec l’insistance de Buffy dans « 3×16 Les deux visages » selon laquelle « la personnalité d’un vampire n’a rien à voir avec la personne qu’elle était quand elle était humaine », pour rassurer Willow sur son double vampirique. Dans le même épisode, Angel est sur le point de corriger Buffy sur ce point, mais il se ravise.

■ De nombreux pans du passé d’Angel en Irelande, en 1753, nous sont révélés, et se raccordent parfaitement avec ce que nous avions vu de lui dans l’épisode de Buffy « 2×21 Acathla, partie 1 », tout en complètant le tableau. On découvre son vrai prénom, Liam. Son année de naissance, 1727, et donc son âge de 26 ans sur lequel il est resté figé une fois vampire. On retrouve sa famille de l’époque, sa « renaissance » et ses premières victimes. 

■ Certaines des scènes de 1753 sont tirées de « 2×21 Acathla, partie 1 ».

■ Angel avait dit à Buffy dans « 2×02 Le puzzle » que lorsqu’on s’extrait de sa tombe la première fois, on est désorienté, et qu’il faut du temps pour s’y adapter. Nous découvrons ici ses impressions premières lorsqu’il est sortit de sa tombe en 1753.

■ Cet épisode suggère que Cordelia a fêté ses 19 ans deux semaines plus tôt, donc vers fin janvier, début février ; dans « 3×11 Anniversaire », son anniversaire sera fixé à la deuxième semaine de janvier. Assez cohérent quoique imprécis !

■ Liam, debout dans l’ombre et attirant Anna, la servante, à se rapprocher, rappelle Angel, sans âme, se tenant dans les ombres du couloir du lycée de Sunnydale et attirant Willow à se rapprocher, dans « 2×14 Innocence, partie 2 ».

■ Au total, Cordelia est victime d’une grossesse mystique à trois reprises au cours de la série : par une bête Haxil dans cet épisode, en tant qu’hôte d’un démon Skilosh à naître dans « 2×16 Retour à l’ordre », et par Connor alors qu’elle est possédée par Jasmine, comme révélé pour la première fois dans « 4×13 Le retour de Faith ».

■ Les mains de Cordelia, quand celle-ci présente le prospectus de sécurité à Angel, ne sont pas placées de la même façon après le changement de plan.

■ Angel se reflète sur le cadre au mur en entrant dans le bureau de Kate.

■ Le perchiste aurait dû lever les bras plus haut dans la scène entre Angel et Kate dans le bureau, car le micro apparaît plusieurs fois en haut de l’écran, au dessus de la tête de Kate.

■ Lorsque le père d’Angel est le dernier endeuillé présent, on le voit s’effondrer et pleurer tandis que la caméra zoome sur la tombe. Lorsque la caméra remonte, il est soudain stoïque, sans aucune trace de larmes. Il se reprend vite cet homme !

■ A cause du froid, l’air à l’expiration de David Boreanaz et Julie Benz est visible. Bien que les vampires ne respirent pas, Liam respire profondément quand il sort de sa tombe, et lui et Darla expirent bien de l’air de façon flagrante durant toute la scène qui suit. 

■ En V.O, Wesley déclare avoir pratiqué une « vivisection » sur le cadavre du Kwaini. Les opérations de vivisection sont pratiquées sur des sujets vivants ; le démon étant décédé, l’intervention est appelée « dissection » ou « autopsie ». La V.F. a su neutraliser cette erreur.

■ John Mahon, qui joue le père de Kate, cligne plusieurs fois des yeux alors qu’il est censé être mort, dans la scène où Kate est prostrée devant son corps.

Total : 2 Démons | 6 Humains | 5 Vampires