Youtube    @JeffPruittstunts

A l’aube de son 18ème anniversaire, les forces de Buffy décroissent et celle-ci tente vainement de trouver l’explication auprès de Giles, ignorant qu’elle est la cible d’un test sinistre orchestré par le Conseil des Observateurs, qui sert de rite de passage aux Tueuses atteignant leurs dix-huit ans.

■ Cet épisode marque la fin de la relation paternelle privilégiée entre Buffy et Hank Summers. Plus tard, il aura une aventure avec sa secrétaire et coupera plus ou moins les ponts avec sa famille.

■ Giles montre ses sentiments de père envers Buffy.

■ Angel dit à Buffy qu’elle semblait plus heureuse l’an dernier quand elle a reçu un bras dans une boîte, faisant référence au Juge dans « 2×13 Innocence 1/2 », lors de son précédent anniversaire.

■ Angel raconte à Buffy le premier jour où il l’a vu, devant le lycée Hemery, accompagné de Whistler. Nous avions vu cette scène en flashback dans « 2×21 Acathla 1/2 ».

■ Le directeur du Conseil des Observateur, Quentin Travers, est vu pour la première fois dans la série. Il reviendra par la suite dans les saisons 5 et 7, souvent pour s’opposer aux choix de Buffy.

■ Buffy et Willow parle d’Amy le rat dans la cour de l’école, et l’on apprend que Willow n’a toujours pas réussi à inverser le sort qui rend prisonnière Amy Madison. Elle parle d’une cage avec une roue qu’elle lui a achetée. Nous verrons la cage en question dans les épisodes ultérieurs. 

■ Giles est renvoyé du Conseil des Observateurs mais sera réengagé dans l’épisode de la saison 5, « 5×12 L’Inspection ».

■ Ce n’est pas la première fois que Buffy utilise de l’eau bénite pour vaincre ou repousser un ennemi vampirique. 

■ Cet épisode est le traditionnel épisode d’anniversaire de Buffy, diffusé en Janvier, entre le 12ème et le 14ème épisode de la saison. Les anniversaires de Buffy sont toujours chaotiques. 

■ Lorsqu’au début de l’épisode Buffy combat le vampire et le fait tomber sur le manège, on peut apercevoir un micro en haut de l’écran. Ce défaut a été rectifié avec la version HD légèrement recadrée.

■ Le plan de vue extérieur du lycée est une fois encore un recyclage de l’épisode « 2×16 Un charme déroutant ». C’est la troisième fois que le montage réutilise ce plan et on peut chaque fois y apercevoir Harmony et les cordettes à l’arrière-plan.

■ Giles monte la manche de Buffy pour lui faire son injection, mais ne lui redescend pas sa manche. Au plan suivant, celle-ci est pourtant baissée. Il est néanmoins possible que Buffy l’ait elle-même redescendue en dehors du champ de la caméra.

■ Au moment où Buffy se lève quand Alex et Oz parlent de Superman, le livre qu’elle jette négligemment sur la table est sur le point de tomber. Mais au plan suivant, il est parfaitement stable.

■ Quand Buffy est poursuivie par le sbire de Kralik dans une ruelle, juste avant qu’elle ne tente d’escalader un grillage, on peut apercevoir l’ombre du caméraman précéder celle de Sarah Michelle Gellar sur la palissade blanche derrière elle.

■ Il est étonnant que Buffy trouve la photo de sa mère capturée par Kralik et prenne le temps de se changer avant d’y aller ?

■ Pour son anniversaire, Angel offre à Buffy le livre Sonnets from the Portuguese d’Elizabeth Barrett Browning.

■ Willow fait une référence au spectacle sur glace Snoopy on Ice quand Buffy dit aller voir un spectacle de patinage avec son père à chaque anniversaire depuis qu’elle est toute petite.

■ Buffy cite dans la même phrase le champion de patinage artistique Brian Boitano, et Carmen, une nouvelle de Prosper Mérimée datant de 1845.

■ Oz et Alex débattent sur les différentes formes de kryptonites de Superman quand ils cherchent la cause de la perte des pouvoirs de Buffy.

■ On peut faire des rapprochements avec Le Petit Chaperon Rouge. En effet, Kralik se cache dans la veste au capuchon rouge de Buffy quand il va capturer Joyce, et dit à Buffy des répliques comme « Pourquoi venir te perdre dans la sombre forêt ? Tu apportes ces délicieuses gâteries à mère-grand ? » et « Si tu t’écartes de la route, tu vas perdre ton chemin ».