1×13 – Guerre des Sexes
« Des portails ? Il y a des portails, alors ? Quand est-ce qu’ils nous ont mis des portails ? Comme si on avait pas assez de tarés sans ces monstres brûlants venant d’autres dimension. »
Fiche Technique
8 Février 2000 
23 Avril 2001Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions: Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur: Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek – Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 – Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic
David Boreanaz : Angel
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Pryce
Bai Ling : Jhiera
Colby French : Tay
Heather Stephens : Shari
Sean Gunn : Mars
Tracey Costello : Laura
André L. Roberson : Diego
P.J. Marino : Peter Wilkers
Honor Bliss : Fille à la soirée
Chris Durand : Demon Mâle #1
Alison Simpson : Démon femelle #1
Lucas Dudley : Agent de sécurité
Note
Trailers et Pré-Générique
Résumé
Angel doit joindre ses forces à une princesse guerrière venue d’une autre dimension pour libérer des démons femelles, réfugiées dans notre monde, de l’emprise de mâles dont elles sont les esclaves…
Dans La Continuité
■ Comme dans cet épisode où il déteste danser et s’amuser, qui plus est en public, Angel dira une fois de plus qu’il ne danse pas dans « 2×01 Le jugement », où il affichera également son incapacité à chanter.
■ Cordélia fait indirectement référence au passé de Liam, avant 1753, quand elle lui demande s’il faisait la fêteen son temps, avant de devenir vampire.
■ Après avoir assisté Angel dans Cordelia dans « 1×10 Cadeaux d’adieu », « 1×11 Rêves prémonitoires » et « 1×12 Grossesse express », Wesley devient membre officiel et un employé d’Angel Investigations.
■ Cordélia fait référence à Doyle, mort dans « 1×09 Sacrifice héroïque » après lui avoir transmis son don médiumnique, quand elle reçoit une vision douloureuse et écoeurante.
■ Même si les démons du Fléau dans « 1×09 Sacrifice héroïque » étaient issus d’une autre dimension (ce que l’on avait découvert dans l’épisode de Buffy « 3×01 Anne »), c’est la première fois ici que l’on a officiellement affaire à des créatures venues d’une autre dimension et que l’on constate l’existence de portails dimensionnels. D’autres dimensions seront évoquées ou visitées plus tard dans la série.
■ Angel explique à Jheira qu’il est devenu un bon vampire après avoir été maudits par des gitans, faisant référence à la malédiction du clan Kalderash, vue en flashbacks dans l’épisode de Buffy « 2×21 Acathla, partie 1 ».
Anecdotes et petits détails
■ Le scénariste Tim Minear avait initialement intégré la danse imaginée par David Boreanaz dans « 1×06 Raison et Sentiments », mais l’a retirée à la demande de Joss Whedon. « De plus, explique Minear, nous voulions la conserver jusqu’à ce qu’elle soit parfaite. Voici ce type qui ressemble à ça, et c’est un véritable attardé social. Je pense que nous avons très bien réussi à interpréter cet aspect du personnage. »
■ Angel suit Jhiera dans le véritable Musée national nippo-américain, situé à Los Angeles.
■ Le générique de fin présente des images supplémentaires des talents de danseur de Wesley et Angel. C’est la deuxième fois dans le Buffyverse qu’une scène est diffusée pendant le générique, un format également utilisé dans les épisodes « 1×09 La marionnette » et réutilisé pus tard dans « 2×01 Le jugement ».
■ Bai Ling, qui a joué Jhiera, a déclaré à propos de son personnage : « [Elle est] tellement cool. Elle a séduit Angel, et pourtant elle est très dangereuse et indépendante. Elle a tout ce qu’une femme moderne désire, tout en étant une princesse. Elle a le devoir de faire le bien aux habitants de son pays. Elle possède toute cette complexité et cette beauté. » Elle a également déclaré que le personnage avait été envisagé pour un retour, mais que cela n’a jamais eu lieu.
■ Il s’agit de la deuxième apparition de Sean Gunn, qui a joué Lucas dans « 1×09 Sacrifice héroïque ».
■ La mission de Jhiera est une allusion à l’abolition des mutilations génitales féminines (MGF), car dans certaines sociétés, les femmes subissent cette intervention pour être mariées. À l’écran comme en dehors, les femmes se voient retirer la source de leur excitation sexuelle afin de contrôler leur comportement et, par conséquent, elles-mêmes.
Oups !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité
■ Le portable d’Angel indique que la batterie est faible mais la réglette en haut à droite semble signifier qu’elle est pleine.
■ Par aileurs, concernant le portable d’Angel, il le branche à l’allume-cigare pour le recharger et téléphoner mais quand il l’utilise aussitôt après il n’est pas branché !
■ Les pansements de Jheira sur son bras bougent à chaque plan dans l’appartement d’Angel.
■ A la fabrique de compost, Wesley fait remarquer doctement à Cordelia des « jupons de Nancy », en les qualifiant avec expertise de roses, mais les jupons de Nancy sont en réalité des lys.
Musique
« Strangelove Addiction » – Supreme Beings of Leisure
« Strangelove Addiction » – Supreme Beings of Leisure
« Light Years On » – 60 Channels
« Pure Roots » – Non-Stop Music Library
Original Score – Christophe Beck et Robert J. Kral
Original Score – Christophe Beck et Robert J. Kral
Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.
Pour cette saison 1, les compositeurs sont Christophe Beck et Robert J. Kral.
Scène Coupée
Citations
Il n’existe pas de scènes coupées pour cet épisode
CORDELIA : J’étais tellement contente que tu viennes. Tu sais comment c’est, on a toujours peur qu’il y ait un gai luron avec de l’énergie à revendre pour faire bouger les autres et réussir la fête, et qu’on ait jamais personne qui soit triste à mourir. Mais Dieu soit loué, tu étais là !
CORDELIA : Sexy… En chaleur, c’est logique. Elle fait de la friture.
ANGEL : Quelle friture ?
CORDELIA : Le gardien calciné !
WESLEY : Maintenant que j’appartiens à part entière à ses employés, je trouve extrêmement important d’être entreprenant et dynamique.
WESLEY : Il ne répond toujours pas.
CORDELIA : Je pari qu’il a encore oublié de l’allumer. Tu croirais que quelqu’un qui sait se servir d’une hache féodale saurais se débrouiller avec un simple téléphone !
Les Références à la Pop-Culture
■ Cordelia demande si Jhiera a agi comme Carrie, faisant référence aux capacités télékinétiques du personnage.
■ Se faisant passer pour un guide de musée, Angel donne une exégèse professionnelle sur l’une des œuvres les plus célèbres du peintre Édouard Manet, qu’il appelle « La Musique ».
■ Angel sous-entend qu’il est le démon éponyme du poème « Le Vampire », publié par le poète Charles Baudelaire dans Les Fleurs du mal en 1857.
■ Le rêve exaucé de Cordelia met en scène le grand magasin haut de gamme Neiman Marcus en liquidation.
■ À la recherche du « plus grand tas de compost du monde » à la pépinière avec Cordelia, Wesley est distrait par une fleur qu’il appelle le Jupon de Nancy.
Rubrique Nécrologique
Identité
Peter Wilkers
Catégorie
Humain
Cause Du Décès
Brûlé
Personne à l’origine du Décès
Tay
Total : 1 Humain