Sunnydale toute entière se retrouve parachutée dans une réalité alternative où Jonathan Levinson, l’ex looser du lycée, est une superstar émérite à qui tout réussit. Personne ne le soupçonne d’avoir employé la magie pour parvenir à son but, jusqu’à ce qu’un paramètre qu’il n’avait pas anticipé ne vienne ébranler tout son empire et semer la panique…

■ Jonathan Levinson refait une nouvelle apparition, la première depuis la fin du lycée. Il évoque à Buffy ce qui s’est passé dans le clocher dans « 3×18 Voix intérieures ».

■ Alex attribue à Jonathan le crédit de la victoire sur le Maître (« 1×12 Le manuscrit ») et sur le Maire Wilkins (« 3×22 La cérémonie 1/2 »), deux des Big Bads vaincus à l’origine par Buffy.

■ Une référence à l’ombrelle que Jonathan remet à Buffy dans « 3×20 Les chiens de l’Enfer » est faite dans cet épisode.

■ Quand elle veut se défendre du démon qui l’attaque, Tara invoque Anyanka, l’identité démoniaque d’Anya quand elle était la défenderesse des femmes bafouées.

■ Anya évoque aux membres de la bande un monde sans crevettes, une dimension parallèle qui sera de nouveau évoquée dans « 5×11 Triangle » et dans l’épisode d’Angel « 5×17 Sous la surface ».

■ C’est dans cet épisode que Jonathan met en lumière la source d’énergie d’Adam – une batterie d’uranium – implantée dans sa poitrine et demeurant le point faible de celui-ci. Cette information cruciale sera exploitée plus tard par Buffy et sa bande dans « 4×21 Phase finale ».

■ Jonathan fait dans cet épisode ses premiers pas dans la magie, ce qui préfigure son retour en tant que « méchant » dans la saison 6 et son attrait pour les sciences occultes.

■ Bien qu’il n’ait pas été expressément mentionné par son nom, c’est ici le premier cas de thaumogenèse, c’est à dire la manifestation d’une force démoniaque pour contrebalancer l’utilisation d’une magie puissante. Un autre cas de thaumogénèse marquera l’épisode « 6×03 Résurrection » et un autre cas encore marquera l’épisode d’Angel « 3×19 Le prix à payer ».

■ Spike démontre encore son intérêt grandissant pour la Tueuse, préfigurant son obsession pour elle dans la saison 5.

■ Un nouveau colonel prend le commandement de l’Initiative, comme l’azvait annoncé le professeur Angleman dans « 4×14 Stress », mais celui-ci sera à son tour remplacé par le colonel McNamara dans « 4×19 Un amour de pleine lune ».

■ Buffy et Riley sont encore dans la gêne de ce qui s’est passé avec Faith dans l’épisode précédent, « 4×15 Une revenante 1/2 ». C’est Jonathan qui résoudra leur crise de couple ici.

■ Si Jonathan a vaincu le Maître dans cette réalité alternative, cela signifie en principe que Buffy n’est pas morte noyée. Donc Kendra et Faith n’ont jamais existé. Pourquoi Faith est-elle alors mentionnée dans cet épisode ?

■ Si Karen est une méga fan de Jonathan Levinson, que fait-elle à se plaindre en bas de chez lui à l’attendre ? Elle ignore que son idole donne un concert ce soir là au Bronze ? Quand son idole donne une concert dans un endroit aussi accessible que le Bronze, dans votre ville, vous êtes forcément au courant, non ?

■ Anya arrivait juste à la partie du livre de Jonathan où il invente Internet. Ceci est une référence à la citation souvent répétée de l’espoir présidentiel de l’époque Al Gore.

■ La réplique d’Anya « Vengeance wishes on ex-boyfriends. I’d wish he was a dog, or ugly, or in love with President McKinley or something, » s’avère plus tard être une référence à Leon Czolgosz.

■ Buffy explique que Jonathan aurait joué dans le film Matrix.

      Hors Écran

Total :  8 Vampires | 1 Démon | 2 Humains