Youtube     @JeffPruittstunts

A la veille de réaliser l’Ascension qui rendra au Maire la forme d’un démon supérieur, Faith prend soin de dissimuler toutes les pistes qui pourraient conduire Buffy et sa bande à compromettre le dessein de son patron. Alors qu’Anya raconte à toute la bande l’horreur d’une Ascension qu’elle a vécu en 1199, Faith empoisonne Angel pour détourner l’attention de Buffy…

■ Buffy, emprunte de douleur quand elle revoit Angel, se jure qu’elle n’aura plus de relations après lui. Pourtant, elle établira de nouvelle relations avec Parker, Riley et Spike plus tard.

■ C’est la première fois depuis Ted Buchannan dans « 2×11 Le fiancé » que Buffy a intentionnellement voulu donné la mort à un être humain, hormis le bras qu’elle a coupé à Gwendolyn Post dans « 3×07 Révélation » et qui a provoqué sa mort. Malgré les mauvaises actions de Faith et le fait qu’elle était une assassine, Buffy a la même réaction d’incrédulité et de choc qu’elle avait eu en pensant avoir tué Ted.

■ Percy West vient trouver Willow pour la remercier de l’avoir aidé en histoire plus tôt dans la saison, et lui témoigner du respect après la raclée qu’il croit qu’elle lui a mis au Bronze alors qu’il s’agissait de son double vampirique (« 3×16 Les deux visages »).

■ On comprend encore un peu plus dans cet épisode la collaboration qui unit Snyder et le Maire Wilkins dans cet épisode, quand ce dernier assure que Snyder sera payé pour son travail de couverture auprès de la population et des médias. On voit aussi que Snyder n’est plus très à l’aise avec le Maire depuis les événements de « 3×19 La Boîte de Gavrocks ».

■ Buffy abandonne le Conseil des Observateurs dans cet épisode. Elle ne renouera ses relations avec eux que dans « 5×12 L’inspection », devant l’imminence d’une nouvelle menace qui demandera de faire alliance et de se serrer les coudes.

■ Le Conseil refuse d’aider Angel, ne faisant pas de distinction entre les bons et les mauvais vampires. Leur ligne de conduite sera la même dans la saison 1 d’Angel, quand ils viendront reprendre Faith des mains du vampire repenti.

■ On revoit une dernière fois Mr Miller, le prof d’histoire, dans la scène de la partie de pendu. Le nom de son personnage sera toutefois évoqué par une élève du nouveau lycée en saison 7, laissant supposer qu’il enseignera aussi dans le nouvel établissement.

■ Willow est la quatrième membre de la bande (Giles mis à part) qui perd sa virginité, après Oz, Cordélia (mentionné dans « 2×12 OEufs surprises »), Buffy et Alex.

■ C’est le seul épisode où Anya a eu une interaction avec Wesley.

■ Quand Willow demande à Harmony de signer son livre de classe, Buffy lui rappelle à quel point elle la déteste. Et Willow se rappelle alors avec nostalgie à quel point Harmony a su être odieuse avec elle. 

■ Le Maire ouvre de nouveau la Boîte de Gavrock, objet au centre de toutes les convoitises deux épisodes plus tôt.

■ Le Jackal de Faith réapparaît pour être utilisé comme arme contre elle.

■ Quand Willow se plaint au distributeur que le soda qu’elle a demandé n’est pas celui qu’il lui a donné, c’est un clin d’oeil aux fans de la série qui avaient remarqué que les boissons qu’Alex buvait au distributeur ne faisaient jamais partie de celles présentées sur la machine.

■ On peut voir très furtivement le micro apparaître en haut à droite de l’écran lorsque Joyce dit à Buffy qu’elle est à la maison, et à deux reprises quand Angel entre et glisse chez le volcanologue.

■ Le reflet d’Angel est apercevable dans la vitre du tableau chez le volcanologue.

■ Anya dit à Alex qu’elle compte fuir avec sa voiture, sur le parking du lycée. Pourtant on apprendra dans la saison 5 qu’elle ne sait absolument pas conduire et qu’elle n’est jamais monté dans une voiture.

■ Lors de la bagarre à la fin, Faith jette Buffy contre la télévision. A ce moment là, il n’y a rien sur le sol, mais an plan suivant on peut voir des débris, qui disparaissent et réapparaissent ensuite.

■ Pendant que Buffy se bat contre Faith sur le balcon, cette dernière tombe dans des gravas. Sa veste noire et son pantalon deviennent pleine de traces blanches, mais peu après, ses vêtements sont propres.

■ Lorsque Faith se jette du haut de l’immeuble et tombe dans la benne du camion, elle retombe sur le dos, avec un bras derrière la tête. Sur le gros plan, sa main est sur le ventre, puis repasse derrière la tête sur le troisième plan.

■ Si l’appartement de Faith se situe une rue derrière le Sun Cinéma comme cela semble être le cas, pourquoi retombe t-elle dans la rue de Maple Court. Un œil de fan aguerrit reconnaît tout de suite le décor de Maple Court.

■ Alex cite Les Dents de la Mer quand il voit dans le livre à quoi va ressembler le Maire après l’Ascension en disant « Nous allons avoir besoin d’un plus grand bateau ». Il le décrit aussi comme « getting short » en VO, qui est une référence à Aliens.

■ Juste avant de se battre contre Buffy, Faith lui dit « Look at you, all dressed up in big sister’s clothes ». C’est une référence à la chanson Big Sister’s Clothes d’Elvis Costello.