3×17 – Trahison
« Ah, ce que c’est bon de revenir à Sunnydale. Climat agréable. Nourriture abondante. Aucun sentiment humain qui me retienne ! »
Fiche Technique
16 Mars 1999 
12 Février 2000Producteur Exécutif: Joss Whedon – Co-Producteur: David Solomon – Producteur : Gareth Davies
Producteurs Exécutifs: Sandy Gallin, Gail Berman, Fran Rubel Kuzui, Kaz Kuzui
Co-Producteur Executif: David Greenwalt – Histoire Editeurs: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer, Rob Des Hotel & Dean Batali
Unité Production Manager/Co-Producteur: Joseph M. Ellis – Premier Assistant Producteur: David D’Ovidio, Brenda Kalosh – Second Assistant Directeur: Mark Hansson
Score: Walter Murphy – Theme: Nerf Herder – Directeur de la photographie : Michael Gershman
Production Designer: Steve Hardie – Editeur: Editor: Geoffrey Rowland – Casting: Marcia Shulman, C.S.A.
Costume Designer: Susanna Puisto – Art Directeur: Carey Meyer – Plateaux de tournages décorateurs: David Koneff – Leadman: Gustav Gustafson – Coordinateur de Constructions: Daniel Turk
Maître de Propriété: Ken Wilson – Chef de l’éclairage: Larry Kaster –
Key Grip: Tom Keefer – Camera Opérateur: Russ McElhatton – Script Superviseur: Lesley King
Production Son Mixeur: David Kirschner – Post Production Coordinateur: Jahmani Perry
Assistant Editeur: Skip MacDonald , Golda Savage – Post Production Son: TODD AO STUDIO
Superviseur Son Editeur: Ingeborg Larsen – Re-Enregistrement Mixeurs: Kevin Patrick Burns, Jon Taylor; Todd Keith Orr
Musique Editeur: Celia Weiner – Production Coordinateur: Susan Ellis – Assistant Production Coordinateur: Claudia Alves
Production Auditeur: Edwin L. Perez – Assistant de Joss Whedon: George Snyder – Assistant de David Greenwalt: Robert Price – Assistant de Gareth Davies: Marc D. Alpert
Coordinateur des Cascades: Jeff Smolek – Coordinateur des Transports: Robert Ellis
Manager des Lieux: Jordana Kronen – Costume Superviseur: Rita Salazar
Artiste Maquilleur: Todd McIntosh – Coiffeur Styliste : Jeri Baker
Special Maquillages Effets: John Vulich; Optic Nerve Studios
Effets Visuels: Area 51 – Effets Visuels Superviseur: Glenn Campbell
Superviseur Animateur: Scott Wheeler – Generique Design: Montgomery/Cobb
Processing: 4MC – Post Production Services: Digital Magic
Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
Nicholas Brendon : Alex Harris 
Charisma Carpenter : Cordélia Chase
David Boreanaz : Angel
Seth Green : Daniel « Oz » Osbourne
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Kristine Sutherland : Joyce Summers
Eliza Dushku : Faith Lehane
Harry Groener : Le Maire Richard Wilkins III
Alexis Denisof : Wesley Wyndam-Price
Michael Manasseri : Skyler
Garry Bullock : Le shaman
XXX
Note
Trailers et Pré-Générique
Résumé
Lorsqu’un démon propose de faire parvenir aux Tueuses les livres de l’Ascension, Buffy y voit le moyen de compromettre les plans de Wilkins, et Faith joue les infiltrés pour le Maire en faisant échouer les plans de Buffy…
Le Coin Du Photographe
Dans La Continuité
■ La trahison de Faith est dévoilée aux yeux du Scooby-gang à la fin de cet épisode. Son double jeu prend donc fin ici.
■ Wesley et Giles font des recherches sur l’Ascension.
■ On découvre l’immortalité du Maire et son assise politique depuis la fondation de Sunnydale en 1899.
■ Buffy choisit de laisser partir indemne le démon Skyler, comprenant qu’il n’est pas une menace pour la survie de l’humanité. Cette séquence démontre l’élargissement de l’un des thèmes généraux de la série, à savoir que tout le monde n’est pas nécessairement bon ou méchant, et qu’il existe une nuance de gris importante. La série n’est pas manichéenne, et les démons bienveillants seront aussi monnaie courante dans Angel.
■ Le sorcier qui fait mine d’enlever son âme à Angel est de la même race que ceux de l’épisode « 2×01 Le jugement » dans la série Angel.
■ La relation entre Faith et le Maire prend un tour de force dans cet épisode et une relation quasi filiale naît entre eux, jusqu’à la fin de la saison.
■ Alex s’est rendu chez Willy pour obtenir l’adresse de Skyler. Willy est l’informateur de Buffy depuis la saison 2, qui est régulièrement mentionné, même quand on ne le voit pas.
■ Cordélia réintègre le Scooby-gang officiellement dans cet épisode et jusqu’à la fin de la saison, grâce à Wesley pour lequel elle a un intérêt depuis trois épisodes.
■ Wesley rappelle à Giles qu’il a été renvoyé par le Conseil et qu’i n’est pas censé interférer avec lui et Buffy.
■ Quand Buffy dit à Angel combien il a été dur pour elle de jouer la comédie face à un pseudo Angélus, elle fait bien sûr référence aux événements de la saison précédente, où elle a dû affronter l’effroyable Angelus, ce qui a été dur émotionnellement pour elle.
■ Willow rappelle à Buffy combien elle se méfie de Faith.
■ La haine et la méfiance d’Alex vis-à-vis d’Angel est de nouveau alimentée ici.
Anecdotes et petits détails
■ Joss Whedon a dit que les fans étaient désireux de revoir Angelus en Saison 3.
■ Dans le script original, Faith n’était pas supposé embrasser Buffy sur le front à la fin de leur combat mais sur la bouche. Cela a été modifié sans raison connue, très souvent supposée comme étant dû à la censure de la chaîne. Joss avait d’ailleurs dû se battre avec cette dernière pour obtenir le baiser de Willow et Tara dans le « 5×16 Orphelines », étant le premier baiser lesbien dans une série tv.
■ Lorsque Faith et Angel s’embrassent pour la première fois dans l’épisode, David Boreanaz portait sa prothèse dentaire de vampire. Cela gênait Eliza Dushku, qui en tant qu’actrice débutante ne savait pas qu’au cinéma on embrassait un acteur sans la langue, tout étant dans l’illusion. Elle a alors demandé aux producteurs si c’était possible de lui retirer la prothèse le temps de filmer le baiser, mais l’équipe s’est rendue compte de ce qu’elle faisait et s’est exclamée « Parce que tu l’embrassais avec la langue !? ». En tout cas, ça n’a pas eu l’air de déranger David qui ne lui avait donc pas fait remarquer jusque là…
Oups !
Gaffes, incohérences et erreurs de continuité
■ Lorsque Cordélia se rend à la bibliothèque pour aborder Wesley, le son de ses talons ne correspond pas à ses pas.
■ Quand il attrape le coup-papier, on peut voir le reflet d’Angel sur le bureau du Maire, sur la plaque du Maire et sur le coupe-papier lui-même.
Musique
Original Score – Christophe Beck
Original Score – Christophe Beck
Il s’agit des musiques qui ponctuent les différentes scènes de la série et qui permettent de donner à une scène un ton angoissant, romantique, mélancolique ou même de la puissance aux scènes d’actions.
Pour cet épisode le compositeur est Christophe Beck.
Scène Coupée
Citations
BUFFY : Je n’arrête pas de penser à ce démon.
WILLOW : Parce qu’il s’est fait découper en tout petits morceaux ?
BUFFY : Tu ne pourrais pas être un peu moins explicite ?
ALEX : 28 dollars, est-ce que le Conseil rembourse ce genre de faux frais ?
GILES : Tu as un reçu ?
ALEX : Ah ! Mince !
ANGEL : J’adore avoir de nouveau le goût d’une Tueuse dans la bouche. C’est un peu comme les cigarettes, on croit avoir arrêté, mais…
ANGEL : Perdre mon âme m’a libérer.
MAIRE : C’est magnifique ! Poétique, surtout ! Cela dit, je lis très peu de poésie. Sauf celles qui sont au dos du journal. Elles sont parfois croustillantes.
MAIRE : Ah, j’ai une idée. Je connais deux mots qui sont magiques pour chasser le chagrin : Miniature… Golf…
Les Références à la Pop-Culture
■ Le film que vont voir Buffy et Angel, Le Banquet d’Amélia, n’est en réalité pas une référence à la pop-culture mais un film fictif.
■ En parlant de Faith, Buffy fait une référence à la pièce de théâtre En attendant Godot en disant qu’elle fait devenir Godot ponctuel.
Rubrique Nécrologique
Identité
Skyler
Catégorie
Démon
Cause Du Décès
Coups de poignard
Personne à l’origine du Décès
Faith
Total : 1 Démon